1 Chronicles 29:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的至高主宰。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主大無倫、能力、尊榮、盛德、威嚴、悉屬主、凡在天地者、咸歸主、國權歸主、主巍巍乎萬有之上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主阿、尊大、能力、榮耀、盛德、威嚴、都歸與你、凡天上地上的都歸你、國度也是屬你的、你崇高為萬有之上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、 耶和華 為王、尊為萬物主、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的至高主宰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，尊大、权柄、荣耀、威严、尊荣都是你的，天上地上的万有都是你的。耶和华啊，国度也是你的，你显为尊崇，为万有之首。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，尊大、權柄、榮耀、威嚴、尊榮都是你的，天上地上的萬有都是你的。耶和華啊，國度也是你的，你顯為尊崇，為萬有之首。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利、威严都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和华啊，国度是你的，并且你为至高，为万有之首。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你至大；你有能力、榮耀、光輝、威嚴。天上地下所有的都是你的；你是君王，是萬物的主宰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你盡偉大；你有大能大力、榮光、威嚴。天頂地下所有个全部係你个；你係君王，你係至高，係萬物个主宰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、其大者、能者、榮者、勝者、威者、俱屬爾矣。蓋凡有于天及于地者、皆屬爾也。神主歟、國者屬爾、蓋爾為高舉、且為萬有之首矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主，你至大，有權能、榮光、勝利、威嚴；天頂地下所有的攏是你的。上主，國是你的，你至高，是萬有的主宰。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú, lí chì-tōa, ū koân-lêng, êng-kng, sèng-lī, ui-giâm; thiⁿ-téng tōe-ē só͘-ū--ê lóng sī lí ê. Siōng Chú, kok sī lí ê, lí chì-koân, sī bān-iú ê chú-cháiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你至高至尊； 权力和威严归于你，荣耀和显赫归于你； 你是君王，是世间万物的主宰。