1 Chronicles 29:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們在你面前如客旅、與我們列祖一樣、我們在世的日子如影、沒有長存的指朢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好象影儿，没有指望。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔我列祖為賓旅於爾前、我儕亦然、我生命如影、難冀其長存。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們在你面前只是客旅，是寄居的，像我們祖先一樣；我們在世的日子就像影子一樣轉瞬即逝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们是依靠你的外人，是寄居的，像我们所有的祖先那样。我们在世的日子如同虚影，没有盼望。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們是依靠你的外人，是寄居的，像我們所有的祖先那樣。我們在世的日子如同虛影，沒有盼望。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你知道我們是流亡和寄居的人，正如我們的祖先一樣。我們的年日像飛逝的影兒，無法逃避死亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等在你面前係暫住个旅客㧯流浪个人，就像𠊎等个祖先共樣。𠊎等个人生像影仔共樣會無掉去，無可能長存。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們的列祖一樣。我們在世的日子如影子，沒有盼望。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋在于爾之前、我們皆為旅客、且寓輩、如吾曹之列祖。吾曹在地上之日乃如影焉、且總無存留者也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮佇你的面前是出外人，是寄居的，及阮的祖先仝款。阮佇世間的日子親像影，無什麼向望。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán tī lí ê bīn-chêng sī chhut-gōa-lâng, sī kià-ku--ê, kap goán ê chó͘-sian kâng-khoán. Goán tī sè-kan ê ji̍t-chí chhin-chhiūⁿ iáⁿ, bô sím-mi̍h ǹg-bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

在你的面前，我们都是匆匆过客，象我们的祖先一样； 在世的岁月如影如烟，谁都逃脱不了死亡的命运。