1 Chronicles 29:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我天主鑒察人心、喜悅誠實、為我所知、我誠心樂輸此諸物、我見主之民在此亦樂意捐輸、則甚欣喜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我天主阿、我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裏都樂意奉獻與你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我知上帝鑒察人心、真實無妄者、為爾所喜、我誠心樂輸、爾民亦從心所願而樂輸、我見之懽然欣喜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜愛正直的人。我懷著正直的心甘願獻上這一切，我也看見你這裡的子民甘心樂意地將財物獻給你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；至於我，我以正直的心甘願奉獻這一切；現在我也非常歡喜看見你在這裡的人民，都甘願奉獻給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我的神哪，我知道你察验人心，喜悦公平；我怀着正直的心，甘愿奉献了这一切，现在我也欢喜地看见你在这里的子民都甘愿奉献给你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我的神哪，我知道你察驗人心，喜悅公平；我懷著正直的心，甘願奉獻了這一切，現在我也歡喜地看見你在這裡的子民都甘願奉獻給你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我的上帝啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的上帝啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切。現在我歡喜見你的百姓在此樂意奉獻給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的上帝啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切。现在我欢喜见你的百姓在此乐意奉献给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我知道你試驗人的心；你喜悅正直的人。我以忠實誠懇的心，歡歡喜喜地把這一切獻給你。我看見你的子民也高高興興地帶著禮物來獻給你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝啊，𠊎知你鑒察人心；你歡喜正直个人。𠊎用正直个心，歡歡喜喜將這一切獻給你。這下𠊎看到你个子民也歡歡喜喜帶等禮物來獻給你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我的神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切。現在我歡喜見你的百姓在此樂意奉獻給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我神也、我亦知道爾是試心、且有悅于直事也。至於我、在于我心之直、而我甘心獻此諸物、且今我亦喜見爾民在此者、甘心而獻也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我的上帝，我知你監察人的心，意愛正直；我用正直的心甘心奉獻諸個所有的物。現在我真歡喜看著你的子民佇遮，攏甘心奉獻互你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ê Siōng-tè, góa chai lí kàm-chhat lâng ê sim, ì-ài chèng-ti̍t; góa ēng chèng-ti̍t ê sim kam-sim hōng-hiàn chiah-ê só͘-ū ê mi̍h. Hiān-chāi góa chin hoaⁿ-hí khòaⁿ-tio̍h lí ê chú-bîn tī chia, lóng kam-sim hōng-hiàn hō͘ lí.

Chinese Traditional ERV 2006

我的上帝啊，我知道你鉴察人的心，你喜爱正直的人；我以正直的心诚心诚意地献上这一切，也满怀喜悦地看见你的子民多么诚心实意地把礼物献给你。