1 Chronicles 29:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和华啊！求你使你的子民常存这样的心志，使他们的心忠于你。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主我列祖 亞伯拉罕   以撒   以色列 之天主、使主之民常存如此之心意、使之恆心歸向主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求我們列祖 亞伯拉罕 以撒 以色列 的天主耶和華、使你的民常存這樣的心意、使他們恒心歸向主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華－我們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 之上帝、耶和華歟、願使爾名恆存此念、堅心於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 之上帝 耶和華 與、願使爾民恆懷斯心、以奉事爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和華啊！求你使你的子民常存這樣的心志，使他們的心忠於你。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永遠保守這一件事，就是使你的子民常存這心思意念，堅定他們的心歸向你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和华啊，求你永远保守你子民心中这样的意念动机，使他们立定心志归向你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們先祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和華啊，求你永遠保守你子民心中這樣的意念動機，使他們立定心志歸向你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华—我们列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華－我們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你使你的百姓心中常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华－我们列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你使你的百姓心中常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—我們祖宗 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝啊，求你使你子民的心永遠對你熱誠，並且使他們永遠對你忠心。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 𠊎等祖先 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 个上帝啊，求你使你子民个心永遠對你熱誠，又使佢等永遠對你忠心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華—我們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神啊，求你使你的百姓心中常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾曹列祖 亞百拉罕 、及 以撒革 、及 牙可百 之神者神主歟、願爾存此在于爾民心之思念中、且備其心為爾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华－我们列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 阮列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝，求你互你的子民常常存此款心思意念，堅決歸向你。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — goán lia̍t-chó͘ A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok ê Siōng-tè, kiû lí hō͘ lí ê chú-bîn siông-siông chûn chit-khoán sim-su ì-liām, kian-koat kui-ǹg lí.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你是我们祖先亚伯拉罕、以撒和以色列的上帝，求你使你的子民心中长存对你的热诚，使他们永远对你忠心。