1 Chronicles 29:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我已竭尽所能为我上帝的殿预备了制作金器、银器、铜器、铁器和木器所需的金银铜铁及木头，还有大量玛瑙、镶嵌用的宝石、彩石、大理石及其他贵重的石头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我已為我天主之殿、盡力預備金、銀、銅、鐵、與材木、各適其用、又有紅瑪瑙、 紅瑪瑙原文作朔杭寶石 可鑲嵌之寶石、光石、彩石、一切他類之寶石、及漢白玉 漢白玉或作白石 甚多、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我為我天主的聖殿已經盡力豫備金銀銅鐵木頭、以便使用、還有紅瑪瑙、可鑲嵌的寶石、和一切別的寶石、並許多的漢白玉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我為我神的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙可鑲嵌的寶石，彩石和一切的寶石，並許多漢白玉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我为我 神的殿已经尽了我的力量，预备了金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器；还有红玛瑙、用作镶嵌的宝石、彩石和各样的宝石，以及很多大理石。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我既竭力為我上帝室、預備金銀銅鐵材木、俱適其用、且有瑪瑙、嵌石、花石、及諸寶石、與白石甚多、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我為上帝之殿、竭其才力、預備金銀、銅鐵、材木、俱適其用、碧玉以飾服、又有光石、彩石、寶石、花石、不可悉數。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我已竭盡所能為我上帝的殿預備了製作金器、銀器、銅器、鐵器和木器所需的金銀銅鐵及木頭，還有大量瑪瑙、鑲嵌用的寶石、彩石、大理石及其他貴重的石頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我為我 神的殿已經盡了我的力量，預備了金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器；還有紅瑪瑙、用作鑲嵌的寶石、彩石和各樣的寶石，以及很多大理石。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我已经尽力为我神的殿预备了金器所需的金子、银器所需的银子、铜器所需的铜、铁器所需的铁、木器所需的木材，还有红玛瑙石、镶嵌用的孔雀石，以及彩石、各样的宝石和大量的大理石。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我已經盡力為我神的殿預備了金器所需的金子、銀器所需的銀子、銅器所需的銅、鐵器所需的鐵、木器所需的木材，還有紅瑪瑙石、鑲嵌用的孔雀石，以及彩石、各樣的寶石和大量的大理石。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我为我上帝的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我為我上帝的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙、可鑲嵌的寶石、彩石、各樣的寶石和許多大理石。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我为我上帝的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙、可镶嵌的宝石、彩石、各样的宝石和许多大理石。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我盡了最大的努力為這聖殿準備材料，有金銀銅鐵、木材、貴重的石塊、寶石、拼花的石頭，和無數的大理石。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎盡最大个努力為𠊎上帝个聖殿準備材料，有金銀銅鐵、木材、高貴个石磚、寶石、有花紋个石頭、㧯盡多个大理石。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我為我 神的殿已經盡力，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器，還有紅瑪瑙、可鑲嵌的寶石、彩石、各樣的寶石和許多大理石。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我曾為我神之屋、而以我全力備便金為金物、又銀為銀物、又銅為銅物、又鐵為鐵物、又木為木物、又紅粉石、又為將被磨之石、又發光之石且各色者、又諸般寶貝之石、及青石盛多。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我为我 神的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我為著我的上帝的殿已經盡力，有準備金、銀、銅、鐵、柴，欲做逐款器具；閣有準備真多紅瑪瑙、通鑲的寶石、光石、彩色的石、逐款的寶石，及大理石。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ūi-tio̍h góa ê Siōng-tè ê tiān í-keng chīn-la̍t, ū chún-pī kim, gûn, tâng, thih, chhâ, beh chòe ta̍k-khoán khì-khū; koh ū chún-pī chin chōe âng-bé-ló, thang siuⁿ ê pó-chio̍h, kng-chio̍h, chhái-sek ê chio̍h, ta̍k-khoán ê pó-chio̍h, kap tāi-lí-chio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

我已经竭尽全力为主－我的上帝的殿宇准备了大量的材料，有用于制造五金器具的金、银、铜、铁，有木材，有用于镶嵌的红玛瑙，有各种颜色的石料，还有各种宝石和大理石。