1 Chronicles 29:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 告會眾曰、當頌讚主爾之天主、會眾遂頌讚主其列祖之天主、伏拜主與王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 對會眾說、你們應當讚美你們天主耶和華、於是會眾就讚美他們的天主耶和華、俯首拜主和王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的 神，俯伏敬拜耶和华和王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 謂會眾曰、當頌讚爾之上帝耶和華、會眾遂頌讚其列祖之上帝耶和華、俯首而拜耶和華與王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 告眾曰、宜頌讚爾之上帝 耶和華 。會眾遂頌讚列祖之上帝 耶和華 、伏拜 耶和華 與王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的 神。”於是全體會眾就稱頌耶和華他們列祖的 神，俯伏敬拜耶和華和王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后 大卫 对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後 大衛 對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 对全会众说：「你们应当称颂耶和华—你们的上帝。」于是会众称颂耶和华—他们列祖的上帝，低头拜耶和华与王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 对全会众说：“你们应当称颂耶和华－你们的上帝。”于是全会众称颂耶和华－他们列祖的上帝，低头向耶和华和王下拜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後， 大衛 吩咐全體會眾：「要頌讚上主—你們的上帝！」於是全體會眾頌讚上主—他們祖宗的上帝。人民屈身敬拜上主，也向王致敬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後， 大衛 吩咐全會眾：「愛頌讚上主 — 你等个上帝！」全會眾就頌讚上主 — 佢等祖先个上帝。人民恭恭敬敬敬拜上主，也對王行禮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華—你們的 神。」於是全會眾稱頌耶和華—他們列祖的 神，低頭向耶和華和王下拜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 謂全會曰、汝曹今祝謝神主汝之神也。全會遂祝謝伊等列祖之神者神主、低首而拜神主、及王也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 对全会众说：「你们应当称颂耶和华－你们的 神。」于是会众称颂耶和华－他们列祖的 神，低头拜耶和华与王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 對全會眾講：「恁著稱讚上主 — 恁的上帝。」全體會眾就稱讚上主 — 𪜶列祖的上帝，俯頭跪拜上主及王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tùi choân hōe-chiòng kóng, “Lín tio̍h chheng-chàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.” Choân-thé hōe-chiòng chiū chheng-chàn Siōng Chú — in lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè, àⁿ-thâu kūi-pài Siōng Chú kap ông.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，大卫吩咐全体会众∶“赞美主－你们的上帝！”于是，全体会众一齐赞颂主－他们祖先的上帝。人们低头匐伏敬拜主，也向王朝拜。