1 Chronicles 29:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因我甚欣慕我天主之殿、故所備建聖殿外、又以己所有之金銀、獻於我天主之殿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我心希慕我天主的殿、在豫備建造聖所的材料之外、又將我自己的金銀獻與我天主的殿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不但这样，因我爱慕我 神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我 神的殿：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因我慕我上帝室、故於所備建聖室外、以己所儲之金銀、獻於我上帝室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。

Chinese Bible CCB (Traditional)

而且，我因為愛慕我上帝的殿，除了預備以上物品外，還把自己珍藏的金銀獻上，用來建造我上帝的殿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不但這樣，因我愛慕我 神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

此外，因我喜爱我神的殿，我除了为圣殿所预备的一切之外，也把我自己的金银珍宝献给了我神的殿，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

此外，因我喜愛我神的殿，我除了為聖殿所預備的一切之外，也把我自己的金銀珍寶獻給了我神的殿，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

且因我心中爱慕我上帝的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我上帝的殿，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

此外，因我愛慕我上帝的殿，在預備建造聖殿的一切材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻給我上帝的殿，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

此外，因我爱慕我上帝的殿，在预备建造圣殿的一切材料之外，又将我自己积蓄的金银献给我上帝的殿，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我除了預備這些以外，還從我個人的財產中拿出銀子和金子來，因為我愛上帝的聖殿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為𠊎盡愛𠊎上帝个聖殿，所以𠊎除了預備這兜以外，還對𠊎个財產當中拿兜金仔㧯銀仔出來，做起上帝聖殿个路用。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

此外，因我愛慕我 神的殿，在預備建造聖殿的一切材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又且因我有置我心向我神之屋、故除我所備為聖屋外、我亦以我本業之金、及銀、而送與我神之屋、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

且因我心中爱慕我 神的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我 神的殿，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我意愛我的上帝的殿，就佇準備起聖殿的材料以外，閣將我積聚的金銀，攏獻做起我上帝聖殿的路用；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ì-ài góa ê Siōng-tè ê tiān, chiū tī chún-pī khí sèng-tiān ê châi-liāu í-gōa, koh chiong góa chek-chū ê kim-gûn, lóng hiàn chòe khí góa Siōng-tè sèng-tiān ê lō͘-ēng;

Chinese Traditional ERV 2006

除了为圣所提供的这些外，我把自己积蓄的金银也献给主的圣殿，因为我爱主的圣殿。