1 Chronicles 3:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 在 耶路撒冷 生的儿子有 示米亚 、 朔罢 、 拿单 和 所罗门 ，这四人的母亲是 亚米利 的女儿 拔示巴 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 在 耶路撒冷 所生之子、乃 示每 、 朔巴 、 拿單 、 所羅門 、四人、俱 亞米利 女 拔書亞 所出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子、是 示每 、 說巴 、 拿單 、 所羅門 、這四人都是 亞米利 的女兒 拔書亞 所生的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫在耶路撒冷所生的儿子是：示米亚、朔罢、拿单、所罗门，这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 耶路撒冷 生子 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、四人俱 亞米利 女 拔書亞 所出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 耶路撒冷 大闢 所生者、臚列於左、 亞米利 之女 拔書亞 生四子、 示每 、 說巴 、 拿單 、 所羅門 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 在 耶路撒冷 生的兒子有 示米亞 、 朔罷 、 拿單 和 所羅門 ，這四人的母親是 亞米利 的女兒 拔示巴 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛在耶路撒冷所生的兒子是：示米亞、朔罷、拿單、所羅門，這四個兒子是亞米利的女兒拔．書亞生的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是他在 耶路撒冷 所生的： 示米亚 、 朔罢 、 拿单 和 所罗门 ，这四人由 亚米利 的女儿 芭书娅 所生；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是他在 耶路撒冷 所生的： 示米亞 、 朔罷 、 拿單 和 所羅門，這四人由 亞米利 的女兒 芭書婭 所生；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 在 耶路撒冷 所生的儿子是 示米亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 。这四人是 亚米利 的女儿 拔·书亚 生的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 和 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 在 耶路撒冷 所生的儿子是 示米亚 、 朔罢 、 拿单 和 所罗门 。这四人是 亚米利 的女儿 拔．书亚 生的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他許多兒子都在這期間生於 耶路撒冷 。 他的妻子 拔示芭 是 亞米利 的女兒，為他生了四個兒子— 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 耶路撒冷 這期間，佢𫱔盡多孻仔。 佢个𡜵娘 拔示芭 係 亞米利 个妹仔，為佢𫱔四個孻仔 — 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 和 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在 耶路撒冷 所有生與他之子、乃 是米亞 、及 說巴百 、及 拿但 、及 所羅門 、此四為 亞米以勒 之女 巴得是巴 所生也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 在 耶路撒冷 所生的儿子是 示米亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 。这四人是 亚米利 的女儿 拔‧书亚 生的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 佇 耶路撒冷 有生 沙慕亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 ；此四個是 亞米利 的查某子 拔示芭 生的；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tī Iâ-lō͘-sat-léng ū siⁿ Sa-bō͘-a, Sok-pā, Ná-tan, Só͘-lô-bûn; chit sì ê sī A-bí-lī ê cha-bó͘-kiáⁿ Poa̍t-sī-pa siⁿ--ê;

Chinese Traditional ERV 2006

以下是他在这期间生的儿子∶ 亚米利的女儿拔示巴为他生的儿子是示米亚、朔罢、拿单和所罗门。