1 Chronicles 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅比斯 向 以色列 的上帝祷告说：“愿你赐福给我，扩展我的疆域，愿你的手扶持我，使我远离患难、免受痛苦。”上帝答应了他的祈求。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅比斯 禱 以色列 之天主曰、求主賜福於我、廣我境土、常眷祐我、免我遭患難、有愁苦、天主允其所求、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅比斯 禱告 以色列 的天主、說、主若賜福與我、使我的地境寬闊、常常保護我、免得我遭患難、有愁苦、我便事奉主、天主就應允他所求的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅比斯 求告 以色列 的神說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」神就應允他所求的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅比斯呼求以色列的 神说：“深愿你大大地赐福给我，扩张我的境界，你的能力常与我同在，保护我免遭灾祸，不受痛苦。” 神就应允了他所求的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅比斯 籲 以色列 之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅必 禱 以色列 族之上帝、曰、願爾錫嘏於我、恢擴四境、眷祐乎我、免遭患難、毫無所憂。上帝允其所祈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅比斯 向 以色列 的上帝禱告說：「願你賜福給我，擴展我的疆域，願你的手扶持我，使我遠離患難、免受痛苦。」上帝答應了他的祈求。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅比斯呼求以色列的 神說：“深願你大大地賜福給我，擴張我的境界，你的能力常與我同在，保護我免遭災禍，不受痛苦。” 神就應允了他所求的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅比斯 呼求 以色列 的神说：“但愿你大大祝福我，扩大我的边界！愿你的手与我同在，愿你使我脱离祸患，不受伤害！”神成全了他的祈求。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅比斯 呼求 以色列 的神說：「但願你大大祝福我，擴大我的邊界！願你的手與我同在，願你使我脫離禍患，不受傷害！」神成全了他的祈求。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅比斯 求告 以色列 的上帝说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」上帝就应允他所求的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅比斯 求告 以色列 的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅比斯 求告 以色列 的上帝说：“甚愿你赐福与我，扩张我的疆界，你的手常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”上帝就应允他所求的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅比斯 祈求 以色列 的上帝說：「上帝啊，求你賜福給我，給我許多土地。求你與我同在，保守我脫離一切災害。」上帝就照他所求的賜給他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅比斯 祈求 以色列 个上帝講：「上帝啊，求你賜福給𠊎，俾𠊎土地增加盡多。求你㧯𠊎共下，保守𠊎脫離災害，無受痛苦。」上帝就照佢所求个賜給佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅比斯 求告 以色列 的 神說：「甚願你賜福與我，擴張我的疆界，你的手常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」 神就應允他所求的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶比士 呼及 以色耳 之神云、懇求爾實祝我、廣我地境、且求爾手助我、祐我、而免禍煩憂我也。神以其所求而賜之也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅比斯 求告 以色列 的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅比斯 求 以色列 的上帝，講：「求你大大賜福我，擴展我的境界。願你常常及我同在，保祐我無抵著患難，無受痛苦。」上帝就照伊所求的賜互伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-pí-su kiû Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè, kóng, “Kiû lí tōa-tōa sù-hok góa, khok-tián góa ê kéng-kài. Goān lí siông-siông kap góa tông-chāi, pó-iū góa bô tú-tio̍h hoān-lān, bô siū thòng-khó͘.” Siōng-tè chiū chiàu i só͘ kiû--ê sù hō͘ i.

Chinese Traditional ERV 2006

雅比斯祈求以色列的上帝，说∶“求你赐福给我；求你赐给我更多的土地，与我同在，保护我不遭侵害，不受磨难。”上帝按照他所求的赐给了他。