1 Chronicles 4:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅伦 。 米列 娶了法老的女儿 比提雅 为妻，她给 米列 生了 米利暗 、 沙迈 和 以实提摩 的父亲 益巴 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以斯拉 子 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 、 米列 妻懷孕生 米利暗 、又生 沙買 、與 以實提摩 之祖 益巴 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以斯拉 的兒子是 益帖 、 米勒 、 以弗 、 雅倫 。 米勒 的妻懷孕生 米哩暗 、又生 沙買 和 以實提摩 的祖 益巴 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 。 米列 娶法老女兒 比提雅 為妻，生 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 猶大 女子為妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列娶法老的女儿比提雅为妻；比提雅怀孕，生了米利暗、沙买和以实提摩的父亲益巴。米列的犹大妻子生了基多的父亲雅列、梭哥的父亲希伯和撒挪亚的父亲耶古铁。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以斯拉 子、 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 、 米列 娶 法老 女 比提雅 、生 米利暗 、 沙買 、與 以實提摩 族祖 益巴 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以士拉 生 益帖 、 米勒 、 以弗 、 雅倫 。 米勒 之妻生 米哩暗 、 沙買 、 益巴 、 益巴 生 以實提摩 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅倫 。 米列 娶了法老的女兒 比提雅 為妻，她給 米列 生了 米利暗 、 沙邁 和 以實提摩 的父親 益巴 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶法老的女兒比提雅為妻；比提雅懷孕，生了米利暗、沙買和以實提摩的父親益巴。米列的猶大妻子生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以斯拉 的儿子是 耶特尔 、 米列 、 以弗 和 雅伦 。 米列 所娶法老的女儿 比提娅 生了 米利暗 、 沙买 和 以实提莫 之祖 益巴 ，这些是 比提娅 的儿子； 米列 的 犹大 妻子生了 格多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 和 撒挪亚 之祖 耶库蒂尔 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以斯拉 的兒子是 耶特爾 、 米列 、 以弗 和 雅倫 。 米列 所娶法老的女兒 比提婭 生了 米利暗 、 沙買 和 以實提莫 之祖 益巴，這些是 比提婭 的兒子； 米列 的 猶大 妻子生了 格多 之祖 雅列， 梭哥 之祖 希伯 和 撒挪亞 之祖 耶庫蒂爾 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅倫 。 米列 所娶法老的女兒 比提雅 的後裔如下：她懷了 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 的 猶大 妻子生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅伦 。 米列 所娶法老的女儿 比提雅 的后裔如下：她怀了 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 的 犹大 妻子生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以斯拉 有四個兒子— 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 。 米列 娶了 埃及 王的女兒 比提雅 ；他們有一個女兒 米利暗 ，兩個兒子— 沙買 和 益巴 。 益巴 建立了 以實提摩 城。 米列 也娶了一個 猶大 支族的女子；他們生了三個兒子，就是開創 基多 城的 雅列 、開創 梭哥 城的 希百 ，和開創 撒挪亞 城的 耶古鐵 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以斯拉 有四個孻仔 — 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅倫 。 米列 討 埃及 王个妹仔 比提雅 ；佢等有一個妹仔 米利暗 ，兩個孻仔 — 沙買 㧯 益巴 。 益巴 開設 以實提摩 城。 米列 也討一個 猶大 支族个細妹仔；佢等𫱔三個孻仔，就係開設 基多 城个 雅列 、開設 梭哥 城个 希伯 、㧯開設 撒挪亞 城个 耶古鐵 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以斯拉 的兒子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅倫 。 米列 所娶法老的女兒 比提雅 的後裔如下：她懷了 米利暗 、 沙買 ，和 以實提摩 之祖 益巴 。 米列 的 猶大 妻子生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亞 之祖 耶古鐵 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以士拉 之子乃 耶得耳 、及 米利加得 、及 以非耳 及 牙倫 。且 比弟亞 生 米利亞麥 、及 沙買 、及 以實弟摩亞 之父 以實巴 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以斯拉 有四個子： 益帖 、 米列 、 以弗 ，及 雅倫 。 米列 娶 埃及 王的查某子 比提雅 做某，生查某子 美莉安 ，後生 沙買 ，及 以實提莫 城的開拓者 益巴 。 米列 閣娶 猶大 人做某，生三個子： 雅列 、 希百 、 耶古鐵 ； 雅列 是 基多 城的開拓者， 希百 是 梭哥 城的開拓者， 耶古鐵 是 撒挪亞 城的開拓者。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-su-la ū sì ê kiáⁿ: Ek-thiap, Bí-lia̍t, Í-hut, kap Ngá-lûn. Bí-lia̍t chhōa Ai-ki̍p -ông ê cha-bó͘-kiáⁿ Pí-thê-ngá chòe bó͘, siⁿ cha-bó͘-kiáⁿ Bí-lī-an, hāu-siⁿ Sa-mái, kap Í-si̍t-thê-bo̍k -siâⁿ ê khai-thok-chiá Ek-pa. Bí-lia̍t koh chhōa Iû-tāi -lâng chòe bó͘, siⁿ saⁿ ê kiáⁿ: Ngá-lia̍t, Hi-pek, Iâ-kó͘-thiat; Ngá-lia̍t sī Ki-to -siâⁿ ê khai-thok-chiá, Hi-pek sī So-ko -siâⁿ ê khai-thok-chiá, Iâ-kó͘-thiat sī Sat-ná-a -siâⁿ ê khai-thok-chiá.

Chinese Traditional ERV 2006

以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列生米利暗、沙买和益巴；益巴生以实提摩。米列又娶了埃及王的女儿比提雅为妻，她生了雅列、希伯和耶古铁；雅列生基多；希伯生梭哥；耶古铁生撒挪亚。以上是比提雅的后代。