1 Chronicles 4:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 有个儿子名叫 示拉 。 示拉 的后代是 利迦 的父亲 珥 、 玛利沙 的父亲 拉大 、在 伯‧亚实比 织细麻布的各家族、
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 子 示拉 、生 利迦 之祖 珥 、 瑪利沙 之祖 拉大 、及屬 亞實比 族、織細麻布為業之各家、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 的孫子 示拉 的兒子是 利迦 的祖 珥 、 馬哩沙 的祖 拉他 、和屬 亞實庇 族的織細麻布的各家。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 的兒子是 示拉 ； 示拉 的兒子是 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和屬 亞實比 族織細麻布的各家。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦的父亲珥、玛利沙的父亲拉大，以及在伯亚实比织造细麻布的众家族。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 子 示拉 、生 利迦 族祖 珥 、 瑪利沙 族祖 拉大 、及屬 亞實比 族、織枲諸家、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 子 示拉 生 咡 、 拉他 、 亞實庇 、 約金 、 約轄 、 薩拉 、 雅叔哩欣 、及居 哥示巴 之人。 咡 建 利迦 、 拉他 建 馬哩沙 、 亞實庇 族織枲為業、 約轄 薩拉 在 摩押 地為宰、以上所載悉屬古昔之事。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 有個兒子名叫 示拉 。 示拉 的後代是 利迦 的父親 珥 、 瑪利沙 的父親 拉大 、在 伯‧亞實比 織細麻布的各家族、
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦的父親珥、瑪利沙的父親拉大，以及在伯亞實比織造細麻布的眾家族。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 的儿子 示拉 的子孙是： 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉阿达 ，在 伯亚实比 织造细麻布的各家族。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 的兒子 示拉 的子孫是： 利迦 之祖 珥， 瑪利沙 之祖 拉阿達，在 伯亞實比 織造細麻布的各家族。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 的兒子 示拉 的後裔： 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和住在 伯‧亞實比 織細麻布的各宗族。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 的儿子 示拉 的后裔： 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和住在 伯．亚实比 织细麻布的各宗族。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 的兒子當中，有一個名叫 示拉 。 示拉 的後代包括開創 利迦 城的 珥 ，開創 瑪利沙 城的 拉大 ，住在 伯‧亞實比 城織麻紗的宗族，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 个孻仔當中，有一個名安到 示拉 。 示拉 个後代有開設 利迦 城个 珥 ，開設 瑪利沙 城个 拉大 ，㧯住在 伯‧亞實比 城刺麻紗个宗族，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 的兒子 示拉 的後裔： 利迦 之祖 珥 ， 瑪利沙 之祖 拉大 ，和住在 伯‧亞實比 織細麻布的各宗族。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如大 之子 是拉 之子乃 利加 之父 以耳 、及 馬利實得 之父 拉亞大 、及屬織細蔴布者之各家、即屬 亞實比亞 之家者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 的子 示拉 的後代有 利迦 城的開拓者 珥 、 瑪利沙 城的開拓者 拉大 ，以及住佇 伯‧亞實比 城織幼麻布諸個宗族；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi ê kiáⁿ Sī-la ê hō͘-tāi ū Lī-ka -siâⁿ ê khai-thok-chiá Ní, Má-lī-sa -siâⁿ ê khai-thok-chiá La-tāi, í-ki̍p tòa tī Pek A-si̍t-pí -siâⁿ chit iù-môa-pò͘ chiah-ê chong-cho̍k;
Chinese Traditional ERV 2006
示拉是犹大的儿子，他的后代是利迦人的祖先珥、玛利沙人的祖先拉大以及伯亚实比专营纺织麻纱的各宗族，