1 Chronicles 4:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

找到了一片肥沃的草场，又辽阔又安静。从前 含 族人在那里居住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

得牧地、土壤膏腴、亦寛廣、亦安靜、蓋其地居民、本屬 含 族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

尋得牧養的地方、地土肥美、又寬闊、又安靜、因為那裏的居民是屬 含 族的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是 含 族的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们找到了一块肥美的草场；那地十分宽阔，又清静、又安宁；从前住在那里的是含族的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃得牧場、土壤膏腴、幅員寬廣、靜謐平康、居民本屬 含 族、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

得牧地、土壤膏腴、地形廣闊、民族康阜、昔為 含 族所據。

Chinese Bible CCB (Traditional)

找到了一片肥沃的草場，又遼闊又安靜。從前 含 族人在那裡居住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們找到了一塊肥美的草場；那地十分寬闊，又清靜、又安寧；從前住在那裡的是含族的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们找到了肥沃美好的草场，那地也边界宽广，平静安稳，从前住在那里的是 含 族的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們找到了肥沃美好的草場，那地也邊界寬廣，平靜安穩，從前住在那裡的是 含 族的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

找到了肥沃優美的草場，又寬闊又平靜安寧之地；從前住那裏的是 含 族的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

找到了肥沃优美的草场，又宽阔又平静安宁之地；从前住那里的是 含 族的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們在那裡找到一大片肥沃的草原；那片寬廣的草原非常幽靜。從前有 含 族人住在那裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等在該位尋到一大片當闊當肥个草場；該草場非常恬靜。以前係 含 族人住在該位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

找到了肥沃優美的草場，又寬闊又平靜安寧之地；從前住那裏的是 含 族的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等乃遇茂草場、且其地為廣闊、寧靜、蓋古時有屬 下麥者 住在彼處。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶尋著肥閣媠的草埔，闊，清靜閣安全；因為早前有 含 族的人住佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhē-tio̍h pûi koh súi ê chháu-po͘, khoah, chheng-chēng koh an-choân; in-ūi chá-chêng ū Hâm -cho̍k ê lâng tòa tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

在那里，他们找到一大片肥沃的草原，宽阔的草场又平安又宁静，那里曾是含族人的居住地。