1 Chronicles 4:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在 犹大 王 希西迦 执政期间，以上这些 西缅 人的族长来攻打 含 族人的驻地和那里所有的 米乌尼 人，消灭了他们，占据了那里，一直住到今天，因为那里有可以牧羊的草场。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以上錄名之 西緬 人、在 猶大 王 希西家 在位時、來攻其帳幕、與所有之居處、盡滅其眾、據其地居焉、直至今日、蓋斯土有牧地、可牧其羊群、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以上錄名的 西面 人、在 猶大 王 希西家 年間、來攻擊他們的帳幕和那裏所有的住處、滅盡那裏的人、就住在他們的地方、直到今日、因為那地可以牧羊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以上錄名的人，在 猶大 王 希西家 年間，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊羣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以上这些有名字记录的人，在犹大王希西家的日子，前来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，把他们完全毁灭，直到今日，并且住在他们的地方，因为那里有草场，可以牧放他们的羊群。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當 猶大 王 希西家 時、以上所載之人、來攻其幕、及其同處之 米烏尼 人、盡滅其眾、據居其地、迄於今日、以斯土有芻牧羣羊也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

逮至 猶大 王 希西家 時、 西面 族至、擊其幕、滅其眾、據其地而居之、得蒭以牧群畜、故安然處此、迄今猶在。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在 猶大 王 希西迦 執政期間，以上這些 西緬 人的族長來攻打 含 族人的駐地和那裡所有的 米烏尼 人，消滅了他們，佔據了那裡，一直住到今天，因為那裡有可以牧羊的草場。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以上這些有名字記錄的人，在猶大王希西家的日子，前來攻擊含族人的帳棚和那裡所有的米烏尼人，把他們完全毀滅，直到今日，並且住在他們的地方，因為那裡有草場，可以牧放他們的羊群。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些按名字记下来的人，在 犹大 王 希西加 年间前来，攻击 含 族人的帐篷和在那里遇见的 米乌尼 人，把他们灭绝净尽，直到今日；又取代他们住在那里，因为有草场可以牧放他们的羊群。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些按名字記下來的人，在 猶大 王 希西加 年間前來，攻擊 含 族人的帳篷和在那裡遇見的 米烏尼 人，把他們滅絕淨盡，直到今日；又取代他們住在那裡，因為有草場可以牧放他們的羊群。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以上紀錄上有名的人，在 猶大 王 希西家 的日子，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，把他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以上纪录上有名的人，在 犹大 王 希西家 的日子，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，把他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 猶大 王 希西家 時代，以上那些族長到 基拉耳 ，摧毀了當地居民的帳棚和茅舍 ，把他們趕走，定居在那裡，因為那裡有草原可以牧放羊群。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 猶大 王 希西家 時代，以上講个該兜族長到 基拉耳 ，攻擊 含 族人个帳篷㧯該位所有个 米烏尼 人，將佢等滅掉，然後一直定居在該位，因為該位有當好个草場做得掌羊仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以上紀錄上有名的人，在 猶大 王 希西家 的日子，來攻擊 含 族人的帳棚和那裏所有的 米烏尼 人，把他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊羣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今所書其名者、乃在 如大 王 希西該亞 之時候、而來擊伊等之各帳、與凡遇在彼處之諸居所、盡皆敗滅、而至今日住于伊等之所、因在那處有草場為伊之各群、故也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

頂面所記許個人，佇 猶大 王 希西家 的時，來攻擊 含 族的布棚，及遐所有的 米烏尼 人，將𪜶徹底剿滅，就住佇此個地方到今仔日；因為遐有草埔通飼𪜶的羊群。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Téng-bīn só͘ kì hiah-ê lâng, tī Iû-tāi -ông Hi-se-ka ê sî, lâi kong-kek Hâm -cho̍k ê pò͘-pîⁿ, kap hia só͘-ū ê Bí-o͘-nî -lâng, chiong in thiat-tóe châu-bia̍t, chiū tòa tī chit-ê tōe-hng kàu kin-á-ji̍t; in-ūi hia ū chháu-po͘ thang chhī in ê iûⁿ-kûn.

Chinese Traditional ERV 2006

在犹大王希西家时代，这些西缅人攻打那里的含人，摧毁了含人的家园，又向居住在那里的米乌尼人攻击，灭绝了当地的米乌尼人，至今米乌尼人在那里绝迹。西缅人在那里定居下来，因为当地有草场可以放牧羊群。