1 Chronicles 4:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅比斯 比他的众弟兄尊贵，他母亲给他取名叫 雅比斯 ，意思是：“我生他时非常痛苦。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
雅比斯 較諸兄弟為尊、其母名之曰 雅比斯 、 譯即痛苦之義 蓋云我產之之時、痛苦特甚、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
雅比斯 比他眾弟兄更尊貴、他的母與他起名呌 雅比斯 、意思說、我生產他甚痛苦。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
雅比斯 比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：我生他甚是痛苦。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
雅比斯在众兄弟中最受人尊重，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生产时十分痛苦。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅比斯 較諸昆弟為尊、其母命名 雅比斯 、曰、我劬勞產之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅必 較諸兄弟為尊、母產時、劬勞特甚、故名 雅必 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅比斯 比他的眾弟兄尊貴，他母親給他取名叫 雅比斯 ，意思是：「我生他時非常痛苦。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅比斯 比他的兄弟们更有尊荣。他母亲给他起名为 雅比斯 ，说：“我在痛苦中生的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅比斯 比他的兄弟們更有尊榮。他母親給他起名為 雅比斯，說：「我在痛苦中生的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
雅比斯 比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：「我生他甚是痛苦。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
雅比斯 比他众兄弟更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：“我生他甚是痛苦。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一個人名叫 雅比斯 ，是他家最受尊重的人。他母親給他起名 雅比斯 ，因為生他的時候非常痛苦。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個人名安到 雅比斯 ，係佢兄弟當中最受尊重个人。厥姆將佢安到 雅比斯 ，因為𫱔佢个時非常痛苦。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
雅比斯 比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫 雅比斯 ，意思說：「我生他甚是痛苦。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶比士 乃尊過於厥弟兄們、而其母名之曰 耶比士 、言云、因我于憂而產之也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅比斯 比伊的兄弟較受人敬重；伊的老母給伊號名 雅比斯 ，意思是「我生伊真艱苦」。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-pí-su pí i ê hiaⁿ-tī khah siū lâng kèng-tiōng; i ê lāu-bú kā i hō-miâ Ngá-pí-su, ì-sù sī “Góa siⁿ i chin kan-khó͘”.
Chinese Traditional ERV 2006
雅比斯是众弟兄中间最受尊崇的人，他的母亲给他起名雅比斯，因为生他的时候非常痛苦。