1 Chronicles 5:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些都是 亚比孩 的儿子。 亚比孩 是 户利 的儿子， 户利 是 耶罗亚 的儿子， 耶罗亚 是 基列 的儿子， 基列 是 米迦勒 的儿子， 米迦勒 是 耶示筛 的儿子， 耶示筛 是 耶哈多 的儿子， 耶哈多 是 布斯 的儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此皆 亞比孩 子、 亞比孩 乃 戶利 子、 戶利 乃 耶羅亞 子、 耶羅亞 乃 基列 子、 基列 乃 米迦勒 子、 米迦勒 乃 耶示篩 子、 耶示篩 乃 耶多 子、 耶多 乃 布斯 子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這都是 亞庇孩 的兒子、 亞庇孩 是 戶利 的兒子、 戶利 是 耶羅亞 的兒子、 耶羅亞 是 基列 的兒子、 基列 是 米迦勒 的兒子、 米迦勒 是 耶示篩 的兒子、 耶示篩 是 耶陀 的兒子、 耶陀 是 布斯 的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這都是 亞比孩 的兒子。 亞比孩 是 戶利 的兒子； 戶利 是 耶羅亞 的兒子； 耶羅亞 是 基列 的兒子； 基列 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 耶示篩 的兒子； 耶示篩 是 耶哈多 的兒子； 耶哈多 是 布斯 的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以上这些人都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子，户利是耶罗亚的儿子，耶罗亚是基列的儿子，基列是米迦勒的儿子，米迦勒是耶示筛的儿子，耶示筛是耶哈多的儿子，耶哈多是布斯的儿子；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此皆 亞比孩 子、 亞比孩 乃 戶利 子、 戶利 乃 耶羅亞 子、 耶羅亞 乃 基列 子、 基列 乃 米迦勒 子、 米迦勒 乃 耶示篩 子、 耶示篩 乃 耶哈多 子、 耶哈多 乃 布斯 子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以上所載皆 亞庇孩 之子、 亞庇孩 之族譜如左。 布斯 子 耶陀 、 耶陀 子 耶示篩 、 耶示篩 子 米迦勒 、 米迦勒 子 基列 、 基列 子 耶羅亞 、 耶羅亞 子 戶利 、 戶利 子 亞庇孩 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些都是 亞比孩 的兒子。 亞比孩 是 戶利 的兒子， 戶利 是 耶羅亞 的兒子， 耶羅亞 是 基列 的兒子， 基列 是 米迦勒 的兒子， 米迦勒 是 耶示篩 的兒子， 耶示篩 是 耶哈多 的兒子， 耶哈多 是 布斯 的兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以上這些人都是亞比孩的兒子。亞比孩是戶利的兒子，戶利是耶羅亞的兒子，耶羅亞是基列的兒子，基列是米迦勒的兒子，米迦勒是耶示篩的兒子，耶示篩是耶哈多的兒子，耶哈多是布斯的兒子；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些都是 亚比亥 的子孙； 亚比亥 是 户利 的儿子， 户利 是 耶罗亚 的儿子， 耶罗亚 是 基列 的儿子， 基列 是 米迦勒 的儿子， 米迦勒 是 耶示筛 的儿子， 耶示筛 是 耶哈多 的儿子， 耶哈多 是 布斯 的儿子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些都是 亞比亥 的子孫； 亞比亥 是 戶利 的兒子， 戶利 是 耶羅亞 的兒子， 耶羅亞 是 基列 的兒子， 基列 是 米迦勒 的兒子， 米迦勒 是 耶示篩 的兒子， 耶示篩 是 耶哈多 的兒子， 耶哈多 是 布斯 的兒子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这都是 亚比孩 的儿子。 亚比孩 是 户利 的儿子； 户利 是 耶罗亚 的儿子； 耶罗亚 是 基列 的儿子； 基列 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 耶示筛 的儿子； 耶示筛 是 耶哈多 的儿子； 耶哈多 是 布斯 的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些都是 亞比孩 的兒子； 亞比孩 是 戶利 的兒子， 戶利 是 耶羅亞 的兒子， 耶羅亞 是 基列 的兒子， 基列 是 米迦勒 的兒子， 米迦勒 是 耶示篩 的兒子， 耶示篩 是 耶哈多 的兒子， 耶哈多 是 布斯 的兒子；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些都是 亚比孩 的儿子； 亚比孩 是 户利 的儿子， 户利 是 耶罗亚 的儿子， 耶罗亚 是 基列 的儿子， 基列 是 米迦勒 的儿子， 米迦勒 是 耶示筛 的儿子， 耶示筛 是 耶哈多 的儿子， 耶哈多 是 布斯 的儿子；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們都是 戶利 的兒子 亞比孩 的後代。他們的祖先往上推是： 亞比孩 、 戶利 、 耶羅亞 、 基列 、 米迦勒 、 耶示篩 、 耶哈多 、 布斯 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等全部係 戶利 个孻仔 亞比孩 个後代。佢等个祖先向前算等上个順序係： 亞比孩 、 戶利 、 耶羅亞 、 基列 、 米迦勒 、 耶示篩 、 耶哈多 、 布斯 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些都是 亞比孩 的兒子； 亞比孩 是 戶利 的兒子， 戶利 是 耶羅亞 的兒子， 耶羅亞 是 基列 的兒子， 基列 是 米迦勒 的兒子， 米迦勒 是 耶示篩 的兒子， 耶示篩 是 耶哈多 的兒子， 耶哈多 是 布斯 的兒子；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此等乃 亞比下以勒 之子輩、其為 戶利 之子、為 牙羅亞 之子、為 厄以利亞得 之子、為 米加以勒 之子、為 耶是帥 之子、為 牙多 之子、為 布士 之子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这都是 亚比孩 的儿子。 亚比孩 是 户利 的儿子； 户利 是 耶罗亚 的儿子； 耶罗亚 是 基列 的儿子； 基列 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 耶示筛 的儿子； 耶示筛 是 耶哈多 的儿子； 耶哈多 是 布斯 的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以上諸個攏是 戶利 的子 亞比孩 的後代； 亞比孩 的祖先對阿公算上去是 耶羅亞 、 基列 、 米迦勒 、 耶示篩 、 耶哈多 、 布斯 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-siōng chiah-ê lóng sī Hō͘-lī ê kiáⁿ A-pí-hâi ê hō͘-tāi; A-pí-hâi ê chó͘-sian tùi a-kong sǹg chiūⁿ--khì sī Iâ-lô-a, Ki-lia̍t, Bí-ka-le̍k, Iâ-sī-su, Iâ-hap-to, Pò͘-su.

Chinese Traditional ERV 2006

他们是亚比孩的后代。 亚比孩是户利的儿子； 户利是耶罗亚的儿子； 耶罗亚是基列的儿子； 基列是米迦勒的儿子； 米迦勒是耶示筛的儿子； 耶示筛是耶哈多的儿子； 耶哈多是布斯的儿子。