1 Chronicles 5:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 虽然在众弟兄中最强大，君王也是出自他的后裔，长子的名分却属于 约瑟 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 超越諸兄弟、君王亦由 猶大 而出、惟長子之業歸 約瑟 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 勝過一切弟兄、君王也是從 猶大 出來、只是長子的名分歸 約瑟 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸 約瑟 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 超越諸昆弟、君王由彼而出、第長子之業歸 約瑟 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 卓越於昆弟間、立為家督、惟 約瑟 得長子業。

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 雖然在眾弟兄中最強大，君王也是出自他的後裔，長子的名分卻屬於 約瑟 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 虽然在他兄弟们中强盛，领袖也是从他而出，但长子名份是属于 约瑟 的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 雖然在他兄弟們中強盛，領袖也是從他而出，但長子名份是屬於 約瑟 的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归 约瑟 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雖然 猶大 比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸 約瑟 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

虽然 犹大 比他兄弟强盛，君王也从他而出，然而长子的名分却归 约瑟 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 支族最強大，從它產生了一個領袖，統治所有支族。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然 猶大 支族最強大，對它產生一個領袖，統治所有支族，總係長子个權利歸給 約瑟 。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雖然 猶大 比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸 約瑟 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 如大 勝其之各弟兄、又有自他而生其首一君、但長子之業乃歸 若色弗 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归 约瑟 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 比伊的兄弟較強盛，閣出君王；毋拘大子的權利歸佇 約瑟 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi pí i ê hiaⁿ-tī khah kiông-sēng, koh chhut kun-ông; m̄-kú tōa-kiáⁿ ê koân-lī kui tī Iok-sek.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大支派最强大，君王由它而出，而约瑟的后代则享有长子权。