1 Chronicles 5:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛拿西 半个支派的人住在从 巴珊 到 巴力·黑门 、 示尼珥 和 黑门 山一带，他们人数众多。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

瑪拿西 半支派人丁蕃衍、居斯地、自 巴珊 至 巴力黑門 、至 西匿 、至 黑門 山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

馬拿西 半支派的人住在那地、從 巴珊 直到 巴力黑門 到 西匿 、到 黑門 山、他們人丁茂盛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

瑪拿西 半支派的人住在那地。從 巴珊 延到 巴力‧黑們 、 示尼珥 與 黑門山 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

玛拿西半个支派的人住在那地，从巴珊直到巴力．黑门、示尼珥和黑门山，他们人数众多。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瑪拿西 半支派居於斯土、自 巴珊 延至 巴力黑門 、及 示尼珥 與 黑門 山、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

馬拿西 支派之半居斯土繁衍、據 巴山 延至 巴力黑門 、 西匿 、及 黑門 山。

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪拿西 半個支派的人住在從 巴珊 到 巴力·黑門 、 示尼珥 和 黑門 山一帶，他們人數眾多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

瑪拿西半個支派的人住在那地，從巴珊直到巴力．黑門、示尼珥和黑門山，他們人數眾多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

玛拿西 半支派的子孙住在那地，从 巴珊 直到 巴力黑门 、 示尼珥 和 黑门 山；他们人数众多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

瑪拿西 半支派的子孫住在那地，從 巴珊 直到 巴力黑門 、 示尼珥 和 黑門 山；他們人數眾多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

玛拿西 半支派的人住在那地。从 巴珊 延到 巴力·黑们 、 示尼珥 与 黑门山 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

瑪拿西 半支派的人住在那地，從 巴珊 延到 巴力‧黑門 、 示尼珥 和 黑門山 ，他們人數增多 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

玛拿西 半支派的人住在那地，从 巴珊 延到 巴力．黑门 、 示尼珥 和 黑门山 ，他们人数增多 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

東瑪拿西 支族定居在 巴珊 地區，向北到 巴力‧黑門 、 示尼珥 ，和 黑門山 。他們人口增加很快。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

東 瑪拿西 支族定居在 巴珊 地區，向北到 巴力‧黑門 、 示尼珥 㧯 黑門 山。佢等人口增加當遽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

瑪拿西 半支派的人住在那地，從 巴珊 延到 巴力‧黑門 、 示尼珥 和 黑門山 ，他們人數增多 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

馬拿撒 之半支、住于其地伊等加增繁多、自 巴山 至 巴勒希耳們 、至 西尼耳 又至 希耳門 山。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

玛拿西 半支派的人住在那地。从 巴珊 延到 巴力‧黑们 、 示尼珥 与 黑门山 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

瑪拿西 半支族的人徛起佇此個地區，對 巴珊 續到 巴力‧黑門 ， 示尼珥 ，及 黑門山 ；𪜶的人口加添真多。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Má-ná-se pòaⁿ chi-cho̍k ê lâng khiā-khí tī chit-ê tōe-khu, tùi Pa-san sòa kàu Pa-le̍k Hek-bûn, Sī-nî-ní, kap Hek-bûn-soaⁿ; in ê jîn-kháu ke-thiⁿ chin chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

玛拿西半支派人口众多，他们居住在从巴珊至巴力黑门、示尼珥和黑门山一带。