1 Chronicles 5:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
可是，他们却背弃他们祖先的上帝，与当地居民的神明苟合。上帝曾在他们面前毁灭那些居民。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
斯民違棄列祖之天主、徇其私欲、從異族之神、即天主於其前所滅異族所敬之神、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只因違背了他們列祖的天主耶和華、徇從自己的私欲、事奉異邦人的神、就是天主在他們面前驅逐的異邦所拜的神、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們得罪了他們列祖的神，隨從那地之民的神行邪淫；這民就是神在他們面前所除滅的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们背弃了他们列祖的 神，随从当地民族的神行邪淫； 神曾从他们面前消灭了这些民族。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
斯民干犯其列祖之上帝、狥欲從斯土居民之神、即上帝於其前、所滅諸族之神、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
然違其祖之上帝、狥己私欲、從異邦人之上帝、異邦人昔為上帝所逐。
Chinese Bible CCB (Traditional)
可是，他們卻背棄他們祖先的上帝，與當地居民的神明苟合。上帝曾在他們面前毀滅那些居民。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們背棄了他們列祖的 神，隨從當地民族的神行邪淫； 神曾從他們面前消滅了這些民族。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但他们对祖先的神不忠，行淫追随当地之民的神明，这民是神从他们面前所除灭的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但他們對祖先的神不忠，行淫追隨當地之民的神明，這民是神從他們面前所除滅的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们得罪了他们列祖的上帝，随从那地之民的神行邪淫；这民就是上帝在他们面前所除灭的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但他們得罪了他們列祖的上帝，隨從當地百姓的神明而行淫，這百姓就是上帝在他們面前所除滅的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但他们得罪了他们列祖的上帝，随从当地百姓的神明而行淫，这百姓就是上帝在他们面前所除灭的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
東岸兩支族和半支族的人民不忠於他們祖宗的上帝，離棄了他，去拜那地原先住民的神明；上帝曾經從這塊土地上把那些原先住民趕出去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約旦 河東片兩支族㧯半支族个人民對佢等祖先个上帝無忠心，離開佢，去拜該地原住民个神明；上帝識對這垤土地將該兜原住民逐走。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但他們得罪了他們列祖的 神，隨從當地百姓的神明而行淫，這百姓就是 神在他們面前所除滅的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
然伊等得罪伊等列祖之神、而照娼樣隨從其地民、為神所敗去伊等前者之各神類。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
呂便 、 迦得 ，及 瑪拿西 半支族的人背叛𪜶列祖的上帝，服事彼所在住民的神明，許個住民是上帝佇 以色列 人面前所毀滅的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lū-piān, Ka-tek, kap Má-ná-se pòaⁿ chi-cho̍k ê lâng pōe-poān in lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè, ho̍k-sāi hit só͘-chāi chū-bîn ê sîn-bêng, hiah-ê chū-bîn sī Siōng-tè tī Í-sek-lia̍t -lâng bīn-chêng só͘ húi-bia̍t--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，他们背弃了他们祖先的上帝，去拜当地那些已被上帝驱逐的原住民的神明。