1 Chronicles 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

比拉 是 亚撒 的儿子， 亚撒 是 示玛 的儿子， 示玛 是 约珥 的儿子。 约珥 住在 亚罗珥 至 尼波 和 巴力·免 一带。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與 約珥 曾孫、 示瑪 孫 亞撒 子 比拉 、彼居 亞羅珥 、至於 尼波 與 巴力米恩 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

庇拉 、 庇拉 是 亞撒 的兒子、 亞撒 是 示馬 的兒子、 示馬 是 約珥 的兒子。 約珥 住在 亞羅珥 直到 尼波 和 巴力米恩 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

比拉 是 亞撒 的兒子； 亞撒 是 示瑪 的兒子； 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 所住的地方是從 亞羅珥 直到 尼波 和 巴力‧免 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子。约珥住在亚罗珥，远至尼波和巴力．免。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

與 約珥 曾孫、 示瑪 孫、 亞撒 子 比拉 、彼居 亞羅珥 、延至 尼波 、及 巴力免 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

與 約耳 曾孫、 示罵雅 孫、 亞撒 子 庇拉 、 庇拉 居於 亞囉耳 、延及 尼破 、 巴力免 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

比拉 是 亞撒 的兒子， 亞撒 是 示瑪 的兒子， 示瑪 是 約珥 的兒子。 約珥 住在 亞羅珥 至 尼波 和 巴力·免 一帶。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

比拉是亞撒的兒子，亞撒是示瑪的兒子，示瑪是約珥的兒子。約珥住在亞羅珥，遠至尼波和巴力．免。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

比拉 ； 比拉 是 亚撒 的儿子， 亚撒 是 示玛 的儿子， 示玛 是 约珥 的儿子。 约珥 住在 亚罗珥 ，直到 尼波 和 巴力梅翁 一带；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

比拉 ； 比拉 是 亞撒 的兒子， 亞撒 是 示瑪 的兒子， 示瑪 是 約珥 的兒子。 約珥 住在 亞羅珥，直到 尼波 和 巴力梅翁 一帶；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

比拉 是 亚撒 的儿子； 亚撒 是 示玛 的儿子； 示玛 是 约珥 的儿子； 约珥 所住的地方是从 亚罗珥 直到 尼波 和 巴力·免 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

比拉 ； 比拉 是 亞撒 的兒子， 亞撒 是 示瑪 的兒子， 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 住在 亞羅珥 ，直到 尼波 和 巴力‧免 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

比拉 ； 比拉 是 亚撒 的儿子， 亚撒 是 示玛 的儿子， 示玛 是 约珥 的儿子； 约珥 住在 亚罗珥 ，直到 尼波 和 巴力．免 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

比拉 。 比拉 是 亞撒 的兒子， 示瑪 的孫子，屬於 約珥 那一宗族。這宗族的人住在 亞羅珥 ，也有的住在 亞羅珥 北邊到 尼波 和 巴力‧免 之間的地區。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

比拉 係 亞撒 个孻仔， 示瑪 个孫仔，屬 約珥 个宗族。這宗族个人住在 亞羅珥 ，也有兜住在 亞羅珥 北片直到 尼波 㧯 巴力‧免 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

比拉 ； 比拉 是 亞撒 的兒子， 亞撒 是 示瑪 的兒子， 示瑪 是 約珥 的兒子； 約珥 住在 亞羅珥 ，直到 尼波 和 巴力‧免 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及 亞撒士 之子、 是馬 之孫、 若以勒 之曾孫 比拉 、為住在 亞羅以耳 、以及 尼波 、及 巴亞勒面 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

比拉 是 亚撒 的儿子； 亚撒 是 示玛 的儿子； 示玛 是 约珥 的儿子； 约珥 所住的地方是从 亚罗珥 直到 尼波 和 巴力‧免 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

及 比拉 ； 比拉 是 亞撒 的子， 示瑪 的孫， 約珥 的乾仔孫； 約珥 住佇 亞羅珥 到 尼波 及 巴力‧免 的地區；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kap Pí-la; Pí-la sī A-sat ê kiáⁿ, Sī-má ê sun, Iok-ní ê kan-á-sun; Iok-ní tòa tī A-lô-ní kàu Nî-pho kap Pa-le̍k Bián ê tōe-khu;

Chinese Traditional ERV 2006

比拉是亚撒的儿子、示玛的孙子；示玛是约珥的儿子。他们居住在亚罗珥至尼波和巴力免一带地区。