1 Chronicles 6:60 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们还得到了 便雅悯 支派的 迦巴 、 阿勒篾 、 亚拿突 及这些城邑周围的草场。他们各宗族所得的城邑共十三座。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 便雅憫 支派中得 迦巴 及其郊、 亞勒篾 及其郊、 亞拿突 及其郊、其諸家所得者共十三邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 便雅憫 支派的地中得了 藉巴 並郊野、 亞勒門 並郊野、 亞拿突 並郊野。他們諸家所得的城共十三座。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 便雅憫 支派的地中，得了 迦巴 與其郊野， 阿勒篾 與其郊野， 亞拿突 與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又从便雅悯支派中，把迦巴和属于迦巴的草场，阿勒篾和属于阿勒篾的草场，亚拿突和属于亚拿突的草场，分给亚伦的子孙。他们各族所得的城共十三座。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又由 便雅憫 支派中、給以 迦巴 及其郊、 阿勒篾 及其郊、 亞拿突 及其郊、其室家所得、共十三邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 便雅憫 支派中、 哥轄 子孫得 基巴 及其郊、 亞勒門 及其郊、 亞拿突 及其郊、計十三邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們還得到了 便雅憫 支派的 迦巴 、 阿勒篾 、 亞拿突 及這些城邑周圍的草場。他們各宗族所得的城邑共十三座。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又從便雅憫支派中，把迦巴和屬於迦巴的草場，阿勒篾和屬於阿勒篾的草場，亞拿突和屬於亞拿突的草場，分給亞倫的子孫。他們各族所得的城共十三座。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又从 便雅悯 支派中，得了 迦巴 和附属的牧野， 阿勒篾 和附属的牧野， 亚纳图 和附属的牧野。他们各家族总共得了十三座城。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又從 便雅憫 支派中，得了 迦巴 和附屬的牧野， 阿勒篾 和附屬的牧野， 亞納圖 和附屬的牧野。他們各家族總共得了十三座城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們也從 便雅憫 支派中得了 迦巴 與其郊野、 阿勒篾 與其郊野、 亞拿突 與其郊野。他們宗族所得的城共十三座。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们也从 便雅悯 支派中得了 迦巴 与其郊野、 阿勒篾 与其郊野、 亚拿突 与其郊野。他们宗族所得的城共十三座。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 便雅憫 境內，他們分到 迦巴 、 阿勒篾 ，和 亞拿突 ，以及這些城附近的草原。他們的家族共有十三座城可居住。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 便雅憫 境內，佢等分到 迦巴 、 阿勒篾 、 亞拿突 ，並這兜城附近个草場。佢等个家族總共分到十三座城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們也從 便雅憫 支派中得了 迦巴 與其郊野、 阿勒篾 與其郊野、 亞拿突 與其郊野。他們宗族所得的城共十三座。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又出 便者民 支給之以 其巴 城與郊、及 亞利米得 城與郊、及 亞拿多得 城與郊。在于伊等各家中、伊之諸城者、共十三座城也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣對 便雅憫 支族的地區分著 迦巴 及伊的草埔、 亞拉篾 及伊的草埔、 亞拿突 及伊的草埔。𪜶諸個宗族得著的城有十三個。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh tùi Piān-ngá-bín chi-cho̍k ê tōe-khu pun-tio̍h Ka-pa kap i ê chháu-po͘, A-la-bia̍t kap i ê chháu-po͘, A-ná-tu̍t kap i ê chháu-po͘. In chiah-ê chong-cho̍k tit--tio̍h ê siâⁿ ū cha̍p-saⁿ ê.

Chinese Traditional ERV 2006

在便雅悯境内，他们分到迦巴、阿勒篾、亚拿突三座城及其郊野的牧场。亚伦家族在哥辖宗族内共分得十三座城。