1 Chronicles 6:65 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以上提到的 犹大 、 西缅 和 便雅悯 各支派的城邑也是用抽签的方式分给他们的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 猶大 支派、 西緬 支派、 便雅憫 支派中、以記名之邑、按鬮予之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這以上錄名的城、是在 猶大 、 西面 、 便雅憫 、三支派的地業中、 以色列 人按鬮將這些城邑給了他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這以上錄名的城，在 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三支派的地中， 以色列 人拈鬮給了他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们又从犹大支派、西缅支派和便雅悯支派中，抽签把以上这些有名字记录的城给了他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以上所錄之邑、由 猶大 支派、 西緬 支派、 便雅憫 支派中、掣籤給之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 猶大 、 西面 、 便雅憫 支派中、掣籤而得之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以上提到的 猶大 、 西緬 和 便雅憫 各支派的城邑也是用抽籤的方式分給他們的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們又從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派中，抽籤把以上這些有名字記錄的城給了他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们还按照抽签，从 犹大 支派、 西缅 支派和 便雅悯 支派中，把那些点到名字的城分给了 利未 人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們還按照抽籤，從 猶大 支派、 西緬 支派和 便雅憫 支派中，把那些點到名字的城分給了 利未 人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人用抽籤的方式，從 猶大 人、 西緬 人、 便雅憫 人三支派中，把以上提到名字的城給了他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人用抽签的方式，从 犹大 人、 西缅 人、 便雅悯 人三支派中，把以上提到名字的城给了他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上面所提在 猶大 、 西緬 ，和 便雅憫 境內的城鎮也是用抽籤分配的。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

(頂高所講在 猶大 、 西緬 ，㧯 便雅憫 境內个城市也係抽籤分个。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人用抽籤的方式，從 猶大 人、 西緬 人、 便雅憫 人三支派中，把以上提到名字的城給了他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而伊等將出 如大 支子、及出 西面 支子、及出 便者民 支子輩之城、即已名之各城、而以拈鬮給之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人抽籤，對 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三個支族中，將以上講著的城分互 利未 人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng thiu-chhiam, tùi Iû-tāi, Se-biān, Piān-ngá-bín saⁿ ê chi-cho̍k tiong, chiong í-siōng kóng--tio̍h ê siâⁿ pun hō͘ Lī-bī -lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

这些城分别座落在犹大、西缅和便雅悯境内。