1 Chronicles 7:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

陀拉 的儿子是 乌西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 和 示姆利 ，他们都是 陀拉 宗族的族长。在 大卫 执政年间， 陀拉 家共有两万二千六百个英勇的战士。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

陀拉 子 烏西 、 利法雅 、 耶列 、 雅買 、 伊伯散 、 撒母耳 、俱 陀拉 各家之族長、俱在本族為英武之士、至 大衛 時、其苗裔計二萬二千六百人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

陀拉 的兒子是 烏西 、 里巴雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 撒母耳 、都是 陀拉 遺留下的各家的族長、都是本族的勇士、 到 大衛 的時候、他們的後代、共有二萬二千六百人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族長，是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族长，是他们那世代英勇的战士；到了大卫的日子，他们的人数共有二万二千六百名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

陀拉 子、 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 、俱為 陀拉 室家之長、當世英武之士、於 大衛 時、其數二萬二千六百人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

陀拉 之子 烏西 、 哩巴雅 、 耶勒 、 雅買 、 易散 、 薩母耳 、皆英武之士、族中最著者、在 大闢 時其苗裔計二萬二千六百人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 和 示姆利 ，他們都是 陀拉 宗族的族長。在 大衛 執政年間， 陀拉 家共有兩萬二千六百個英勇的戰士。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族長，是他們那世代英勇的戰士；到了大衛的日子，他們的人數共有二萬二千六百名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

陀拉 的儿子是 乌基 、 勒法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 和 撒母耳 ，都是他们父家的首领，是 陀拉 族谱系中英勇的战士， 大卫 年间他们的数目有两万两千六百人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

陀拉 的兒子是 烏基 、 勒法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 和 撒母耳，都是他們父家的首領，是 陀拉 族譜系中英勇的戰士， 大衛 年間他們的數目有兩萬兩千六百人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

陀拉 的儿子是 乌西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族长，是大能的勇士。到 大卫 年间，他们的人数共有二万二千六百名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

陀拉 的後裔： 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 和 示母利 ，都是 陀拉 的族長，在他們世代中是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

陀拉 的后裔： 乌西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 和 示母利 ，都是 陀拉 的族长，在他们世代中是大能的勇士。到 大卫 年间，他们的人数共有二万二千六百名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

陀拉 有六個兒子— 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 ；他們都是 陀拉 宗族的族長，是英勇的戰士。在 大衛 王時代，他們的後代有兩萬兩千六百人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

陀拉 有六個孻仔 — 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 。佢等全部係 陀拉 宗族中个家族族長，係勇敢个戰士。在 大衛 王時代，佢等个後代有兩萬兩千六百人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

陀拉 的後裔： 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 和 示母利 ，都是 陀拉 的族長，在他們世代中是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

多拉 之子乃 五西 、及 利法以亞 、及 耶利以勒 、及 牙買 、及 知百撒麥 、及 是母以勒 、為厥父 多拉 家之首輩。伊等在其歷代為大勇之人、到 大五得 之時、伊等有二萬二千六百之數。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

陀拉 的儿子是 乌西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅买 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族长，是大能的勇士。到 大卫 年间，他们的人数共有二万二千六百名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

陀拉 有六個子： 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 ，及 撒母耳 ，攏是 陀拉 宗族的族長，佇𪜶的世代是強猛的勇士；佇 大闢 的時代，𪜶的人數有兩萬兩千六百個人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tô-la ū la̍k ê kiáⁿ: O͘-se, Lī-hoat-ngá, Iâ-le̍k, Ngá-mái, E̍k-pek-sàn, kap Sat-bó-ní, lóng sī Tô-la chong-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ, tī in ê sè-tāi sī kiông-béng ê ióng-sū; tī Tāi-pi̍t ê sî-tāi, in ê jîn-sò͘ ū nn̄g-bān nn̄g-chheng la̍k-pah ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利；他们都是陀拉宗族的族长。在大卫王时代，他们的后代中有两万两千六百名战士。