1 Chronicles 7:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以法莲 人的地业和住处包括 伯特利 及其四围的村庄、东部的 拿兰 、西部的 基色 及其四围的村庄、 示剑 及其四围的村庄，远至 艾雅 及其四围的村庄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其邑及其居處、乃 伯特利 、及其鄉里、東至 拿蘭 、西至 基色 、及其鄉里、 示劍 、及其鄉里、直至 迦薩 、及其鄉里、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮 人的住處是 伯特利 和屬 伯特利 的村莊、東邊的 拏蘭 西邊的 基色 和屬 基色 的村莊、 示劍 和屬 示劍 的村莊、直到 迦薩 和屬 迦薩 的村莊、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 與其村莊；東邊 拿蘭 ，西邊 基色 與其村莊； 示劍 與其村莊，直到 迦薩 與其村莊；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以法莲人的地业和居住的地方，是伯特利和属于伯特利的村庄，东边有拿兰，西边有基色和属于基色的村庄；示剑和属于示剑的村庄，直到迦萨和属于迦萨的村庄。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其業及所居之處、乃 伯特利 及其鄉里、東有 拿蘭 、西有 基色 及其鄉里、 示劍 及其鄉里、延至 迦薩 及其鄉里、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 子 約瑟 族所得之業、即 伯特利 與其鄉里、東有 拿蘭 、西有 基色 及其鄉里、 示劍 迦薩 及其鄉里、近 馬拿西 境 伯善 、 大納 、 米吉多 、 多耳 、及其鄉里。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以法蓮 人的地業和住處包括 伯特利 及其四圍的村莊、東部的 拿蘭 、西部的 基色 及其四圍的村莊、 示劍 及其四圍的村莊，遠至 艾雅 及其四圍的村莊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以法蓮人的地業和居住的地方，是伯特利和屬於伯特利的村莊，東邊有拿蘭，西邊有基色和屬於基色的村莊；示劍和屬於示劍的村莊，直到迦薩和屬於迦薩的村莊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们的产业和居住的地方是 伯特利 和附属的乡镇，东边的 拿兰 ，西边的 基色 和附属的乡镇，以及 示剑 和附属的乡镇，直到 艾雅 和附属的乡镇；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們的產業和居住的地方是 伯特利 和附屬的鄉鎮，東邊的 拿蘭，西邊的 基色 和附屬的鄉鎮，以及 示劍 和附屬的鄉鎮，直到 艾雅 和附屬的鄉鎮；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以法莲 人的地业和住处是 伯特利 与其村庄；东边 拿兰 ，西边 基色 与其村庄； 示剑 与其村庄，直到 迦萨 与其村庄；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 和所屬的鄉鎮，東邊 拿蘭 ，西邊 基色 和所屬的鄉鎮， 示劍 和所屬的鄉鎮，直到 艾雅 和所屬的鄉鎮；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以法莲 人的地业和住处是 伯特利 和所属的乡镇，东边 拿兰 ，西边 基色 和所属的乡镇， 示剑 和所属的乡镇，直到 艾雅 和所属的乡镇；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們所居住的地區包括 伯特利 和附近的村鎮，向東到 拿蘭 ，向西到 基色 和它附近的村鎮，還有 示劍 和 艾雅 兩城，以及兩城附近的村鎮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等住个所在包含 伯特利 㧯附近个村莊，向東到 拿蘭 ，向西到 基色 㧯附近个村莊，還有 示劍 㧯 艾雅 兩座城，㧯這兩座城附近个村莊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 和所屬的鄉鎮，東邊 拿蘭 ，西邊 基色 和所屬的鄉鎮， 示劍 和所屬的鄉鎮，直到 艾雅 和所屬的鄉鎮；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等之地業、及居處、乃 百得勒 、與其之諸城、又向東之 拿亞欄 向西之 厄以士耳 與其之諸城、又 是其麥 與其之諸城及 加撒 與其之諸城、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以法莲 人的地业和住处是 伯特利 与其村庄；东边 拿兰 ，西边 基色 与其村庄； 示剑 与其村庄，直到 迦萨 与其村庄；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以法蓮 人的所有地及徛起的地區是 伯特利 及附近的庄社，東旁到 拿蘭 ，西旁到 基色 及附近的庄社，閣有 示劍 及附近的庄社， 艾雅 及附近的庄社。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-hoat-liân -lâng ê só͘-iú-tōe kap khiā-khí ê tōe-khu sī Pek-te̍k-lī kap hù-kūn ê chng-siā, tang-pêng kàu Ná-lân, sai-pêng kàu Ki-sek kap hù-kūn ê chng-siā, koh ū Sī-kiàm kap hù-kūn ê chng-siā, Ai-ngá kap hù-kūn ê chng-siā.

Chinese Traditional ERV 2006

他们的领地和居住地包括伯特利及其附近的村镇，东至拿兰，西至基色及其附近的村镇，以及示剑至艾雅一带及其附近的村镇。