1 Chronicles 7:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

玛拿西 人的地业包括 伯·善 、 他纳 、 米吉多 、 多珥 以及它们四围的村庄。这些是 以色列 之子 约瑟 的后代居住的地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又有近 瑪拿西 境、 伯善 、及其鄉里、 他納 、及其鄉里、 米吉多 、及其鄉里、 多珥 、及其鄉里、 以色列 子 約瑟 之裔、居此諸邑、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

還有靠近 馬拿西 人的地 伯善 和屬 伯善 的村莊、 大納 和屬 大納 的村莊、 米吉多 和屬 米吉多 的村莊、 多珥 和屬 多珥 的村莊、 以色列 的兒子 約瑟 的後代住在這些地方。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

還有靠近 瑪拿西 人的境界， 伯‧善 與其村莊； 他納 與其村莊； 米吉多 與其村莊； 多珥 與其村莊。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

靠近玛拿西支派边界的还有：伯．善和属于伯．善的村庄；他纳和属于他纳的村庄；米吉多和属于米吉多的村庄；多珥和属于多珥的村庄。以色列的儿子约瑟的子孙就住在这些地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又有近 瑪拿西 境、 伯善 及其鄉里、 他納 及其鄉里、 米吉多 及其鄉里、 多珥 及其鄉里、 以色列 子 約瑟 之裔、居此諸邑、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

瑪拿西 人的地業包括 伯·善 、 他納 、 米吉多 、 多珥 以及它們四圍的村莊。這些是 以色列 之子 約瑟 的後代居住的地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

靠近瑪拿西支派邊界的還有：伯．善和屬於伯．善的村莊；他納和屬於他納的村莊；米吉多和屬於米吉多的村莊；多珥和屬於多珥的村莊。以色列的兒子約瑟的子孫就住在這些地方。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还有靠近 玛拿西 子孙边界的 伯珊 和附属的乡镇， 特纳克 和附属的乡镇， 米吉多 和附属的乡镇， 多珥 和附属的乡镇。 以色列 的儿子 约瑟 的子孙就住在这些地方。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還有靠近 瑪拿西 子孫邊界的 伯珊 和附屬的鄉鎮， 特納克 和附屬的鄉鎮， 米吉多 和附屬的鄉鎮， 多珥 和附屬的鄉鎮。 以色列 的兒子 約瑟 的子孫就住在這些地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

还有靠近 玛拿西 人的境界， 伯·善 与其村庄； 他纳 与其村庄； 米吉多 与其村庄； 多珥 与其村庄。 以色列 儿子 约瑟 的子孙住在这些地方。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

還有靠近 瑪拿西 人的邊界， 伯‧善 和所屬的鄉鎮， 他納 和所屬的鄉鎮， 米吉多 和所屬的鄉鎮， 多珥 和所屬的鄉鎮。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

还有靠近 玛拿西 人的边界， 伯．善 和所属的乡镇， 他纳 和所属的乡镇， 米吉多 和所属的乡镇， 多珥 和所属的乡镇。 以色列 儿子 约瑟 的子孙住在这些地方。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

瑪拿西 的後代控制了 伯‧善 、 他納 、 米吉多 、 多珥 ，和它們附近的村鎮。 以上都是 雅各 的兒子 約瑟 的後代所居住的地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

瑪拿西 个後代控制 伯‧善 、 他納 、 米吉多 、 多珥 ，㧯各城附近个村莊。 以上全部係 以色列 个孻仔 約瑟 後代住个所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

還有靠近 瑪拿西 人的邊界， 伯‧善 和所屬的鄉鎮， 他納 和所屬的鄉鎮， 米吉多 和所屬的鄉鎮， 多珥 和所屬的鄉鎮。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又近 馬拿撒 子輩境之 百得善 與其之諸城、 但亞革 與其之諸城、 米其多 與其之諸城、 多耳 與其之諸城、在此各城 以色耳 之子 若色弗 之子孫乃住也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

还有靠近 玛拿西 人的境界， 伯‧善 与其村庄； 他纳 与其村庄； 米吉多 与其村庄； 多珥 与其村庄。 以色列 儿子 约瑟 的子孙住在这些地方。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣有倚近 瑪拿西 人邊界的 伯‧善 及附近的庄社， 他納 及附近的庄社， 米吉多 及附近的庄社， 多珥 及附近的庄社。 雅各 的子 約瑟 的後代徛起佇以上諸個地區。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh ū óa-kūn Má-ná-se -lâng pian-kài ê Pek Siān kap hù-kūn ê chng-siā, Tha-la̍p kap hù-kūn ê chng-siā, Bí-kiat-to kap hù-kūn ê chng-siā, To-ní kap hù-kūn ê chng-siā. Ngá-kok ê kiáⁿ Iok-sek ê hō͘-tāi khiā-khí tī í-siōng chiah-ê tōe-khu.

Chinese Traditional ERV 2006

此外，还有与玛拿西接界的伯善、他纳、米吉多、多珥及其附近村镇；雅各的儿子约瑟的后代住在这些地方。