1 Chronicles 7:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这些都是 亚设 的后代。他们都是族长，是英勇的战士和杰出的首领。按照家谱的记载，他们宗族中可以出征作战的共有两万六千人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此皆 亞設 子孫、俱為族長、俱英武之士、牧伯中最著者、其苗裔能臨陣者、循其譜系、計二萬六千人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這都是 亞設 的子孫、都是族長、都是精壯的勇士、都是牧伯的首領、他們的後裔、按著家譜、能出戰的人共有二萬六千。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按着家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这都是亚设的子孙，是他们各家族的首领，是杰出英勇的战士，是领袖中的首领；按着家谱登记的数目，能上阵作战的共有二万六千人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此皆 亞設 子孫、俱為族長、卓犖英武之士、牧伯之首、循其譜系、能出戰者、計二萬六千人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

皆 亞設 子孫、族中最著、俱為牧伯英武、其苗裔能臨陳者計二萬六千人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這些都是 亞設 的後代。他們都是族長，是英勇的戰士和傑出的首領。按照家譜的記載，他們宗族中可以出征作戰的共有兩萬六千人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這都是亞設的子孫，是他們各家族的首領，是傑出英勇的戰士，是領袖中的首領；按著家譜登記的數目，能上陣作戰的共有二萬六千人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些人都是 亚设 的子孙，是他们父家的首领，是精选的勇士，在领袖中为首。他们的家谱记录里，能上阵出战的，数目有两万六千人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些人都是 亞設 的子孫，是他們父家的首領，是精選的勇士，在領袖中為首。他們的家譜記錄裡，能上陣出戰的，數目有兩萬六千人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这都是 亚设 的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這些全都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是領袖中的領袖。登記在家譜中，能上陣打仗的共有二萬六千人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这些全都是 亚设 的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是领袖中的领袖。登记在家谱中，能上阵打仗的共有二万六千人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些都是 亞設 的後代。他們是家族族長，英勇的戰士，傑出的領袖。 亞設 的後代中有兩萬六千名能作戰的戰士。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這兜全部係 亞設 个後代。佢等係家族个族長，勇敢个戰士，優秀个領袖。 亞設 个後代有兩萬六千做得相㓾个戰士。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這些全都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是領袖中的領袖。登記在家譜中，能上陣打仗的共有二萬六千人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此皆為 亞實耳 之子、伊為厥父家之各首、又精而大勇之人、又君中之尊者也。在伊等諸家譜中、有能戰、能出陣者、二萬六千人也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这都是 亚设 的子孙，都是族长，是精壮大能的勇士，也是首领中的头目，按着家谱计算，他们的子孙能出战的共有二万六千人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個是 亞設 的後代，攏是族長，是受選的強猛勇士，嘛是傑出的首領。登錄佇家譜，會當交戰的人攏總有兩萬六千。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê sī A-siat ê hō͘-tāi, lóng sī cho̍k-tiúⁿ, sī siū soán ê kiông-béng ióng-sū, mā-sī kia̍t-chhut ê siú-léng. Teng-lio̍k tī ka-phó͘, ōe-tàng kau-chiàn ê lâng lóng-chóng ū nn̄g-bān la̍k-chheng.

Chinese Traditional ERV 2006

这些都是亚设的后代。他们是各家族的族长，同时也是英勇的战士和杰出的领袖。据族谱记载，他们的后代中有两万六千名善战的战士。