1 Chronicles 8:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便雅悯 的长子是 比拉 ，次子是 亚实别 ，三子是 亚哈拉 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

便雅憫 生長子 比拉 、次子 亞實別 、三子 亞哈拉 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

便雅憫 生長子 庇拉 、次子 亞實別 、三子 亞哈喇 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

便雅憫 的長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

便雅悯生了长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

便雅憫 生長子 比拉 、次子 亞實別 、三子 亞哈拉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

便雅憫 長子 庇拉 、次 亞實別 、三 亞哈喇 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

便雅憫 的長子是 比拉 ，次子是 亞實別 ，三子是 亞哈拉 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

便雅憫生了長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

便雅悯 生了长子 比拉 ， 次子 阿实别 ，三子 亚哈拉 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

便雅憫 生了長子 比拉， 次子 阿實別，三子 亞哈拉，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

便雅悯 的长子 比拉 ，次子 亚实别 ，三子 亚哈拉 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

便雅憫 生長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

便雅悯 生长子 比拉 ，次子 亚实别 ，三子 亚哈拉 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

便雅憫 有五個兒子；他們按長幼次序是： 比拉 、 亞實別 、 亞哈拉 、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

便雅憫 有五個孻仔；佢等照大細順序係： 比拉 、 亞實別 、 亞哈拉 、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

便雅憫 生長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 便者民 生其長子 比拉 其次 亞實比勒 、其三 亞下拉 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

便雅悯 的长子 比拉 ，次子 亚实别 ，三子 亚哈拉 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

便雅憫 有五個子，照順序是 比拉 、 亞實別 、 亞哈拉 、

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Piān-ngá-bín ū gō͘ ê kiáⁿ, chiàu sūn-sū sī Pí-la, A-si̍t-pia̍t, A-hap-la,

Chinese Traditional ERV 2006

便雅悯的儿子按长幼次序列名如下∶比拉、亚实别、亚哈拉、