1 Chronicles 9:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
所有 以色列 人都按照谱系记在《 以色列 列王史》上。 犹大 人因为对上帝不忠而被掳到了 巴比伦 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以上即 以色列 全族之世系、載於 以色列 及 猶大 列王之記略、因其獲罪、被遷於 巴比倫 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 眾人都按家譜被點數、都載在 以色列 和 猶大 列王紀上、他們都因犯罪被遷移到 巴比倫 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 人都按家譜計算，寫在 以色列 諸王記上。 猶大 人因犯罪就被擄到 巴比倫 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
全体以色列人都照着家谱登记，都写在“以色列诸王记”上；犹大人因为悖逆，就被掳到巴比伦去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 族、循其譜系核之、載於 以色列 列王紀、 猶大 因干罪戾、被虜至 巴比倫 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族、因負罪戾、徙於 巴比倫 、其名載於 以色列 猶大 二族、列王之紀畧、其譜系可考如此。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
所有 以色列 人都按照譜系記在《 以色列 列王史》上。 猶大 人因為對上帝不忠而被擄到了 巴比倫 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
全體以色列人都照著家譜登記，都寫在“以色列諸王記”上；猶大人因為悖逆，就被擄到巴比倫去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
全体 以色列 人都记录了家谱，看哪，被记在《 以色列 诸王纪》上。至于 犹大 ，他们因对神不忠，就被掳到 巴比伦 去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
全體 以色列 人都記錄了家譜，看哪，被記在《 以色列 諸王紀》上。至於 猶大，他們因對神不忠，就被擄到 巴比倫 去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 人都按家谱计算，写在 以色列 诸王记上。 犹大 人因犯罪就被掳到 巴比伦 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 眾人按家譜登記，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 猶大 人因背叛被擄到 巴比倫 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 众人按家谱登记，看哪，都写在《以色列诸王记》上。 犹大 人因背叛被掳到 巴比伦 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
所有 以色列 人都按照家譜被登記在 以色列列王史 上。 猶大 人因犯罪而受懲罰，被擄到 巴比倫 去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所有 以色列 人全部照家譜登記在《 以色列 列王史》底背。 猶大 人因為犯罪受責罰，被人捉去 巴比倫 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 眾人按家譜登記，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 猶大 人因背叛被擄到 巴比倫 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以色耳 諸人、照其各家譜而見算如此。其郤寫在 以色耳 列王、及在 如大 列王、為其罪而被虜到 巴比倫 去者之籍上也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 人都按家谱计算，写在 以色列 诸王记上。 犹大 人因犯罪就被掳到 巴比伦 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所有的 以色列 人，照家譜，有登錄佇 以色列列王史 。 猶大 人因為背叛上帝，受掠去 巴比倫 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng, chiàu ka-phó͘, ū teng-lio̍k tī Í-sek-lia̍t Lia̍t-ông-sú. Iû-tāi -lâng in-ūi pōe-poān Siōng-tè, siū-lia̍h khì Pa-pí-lûn.
Chinese Traditional ERV 2006
所有的以色列人都按照谱系记载在以色列列王史上。 犹大人因背弃上帝而获罪，被掳到巴比伦。