1 Chronicles 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

回来的祭司还有 玛基雅 的曾孙、 巴施户珥 的孙子、 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ，以及 亚第业 的儿子 玛赛 。 亚第业 是 雅希细拉 的儿子， 雅希细拉 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 米实利密 的儿子， 米实利密 是 音麦 的儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有 瑪基雅 曾孫、 巴述 孫、 耶羅罕 子 亞達雅 、 亞第業 子瑪賽、 亞第業 乃 雅希細拉 子、 雅希細拉 乃 米書蘭 子、 米書蘭 乃 米實利密 子、 米實利密 乃 音麥珥 子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有 瑪勒迦 的曾孫 巴述 的孫子 耶羅罕 的兒子 阿達亞 、 阿第業 的兒子 馬賽 。 阿第業 是 雅黑細拉 的兒子、 雅黑細拉 是 米書蘭 的兒子、 米書蘭 是 米實利密 的兒子、 米實利密 是 梅麥耳 的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有 瑪基雅 的曾孫、 巴施戶珥 的孫子、 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ，又有 亞第業 的兒子 瑪賽 ； 亞第業 是 雅希細拉 的兒子； 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 米實利密 的兒子； 米實利密 是 音麥 的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，以及亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又有 瑪基雅 曾孫、 巴施戶珥 孫、 耶羅罕 子 亞大雅 、及 亞第業 子 瑪賽 、 亞第業 乃 雅希細拉 子、 雅希細拉 乃 米書蘭 子、 米書蘭 乃 米實利密 子、 米實利密 乃 音麥 子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦有 馬其亞 曾孫、 巴述 孫、 耶羅罕 子 亞大雅 。及 音麥耳 孫、 米實利密 玄孫、 米書闌 曾孫、 耶西拉 孫、 亞鐵 子 馬西哀 皆族中最著者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

回來的祭司還有 瑪基雅 的曾孫、 巴施戶珥 的孫子、 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ，以及 亞第業 的兒子 瑪賽 。 亞第業 是 雅希細拉 的兒子， 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 米實利密 的兒子， 米實利密 是 音麥 的兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，以及亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子，雅希細拉是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又有 亚达雅 ，他是 耶罗罕 的儿子， 耶罗罕 是 帕示户珥 的儿子， 帕示户珥 是 玛基雅 的儿子； 以及 玛萨伊 ，他是 亚迪业 的儿子， 亚迪业 是 雅赫则拉 的儿子， 雅赫则拉 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 米实列莫 的儿子， 米实列莫 是 伊梅尔 的儿子；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又有 亞達雅，他是 耶羅罕 的兒子， 耶羅罕 是 帕示戶珥 的兒子， 帕示戶珥 是 瑪基雅 的兒子； 以及 瑪薩伊，他是 亞迪業 的兒子， 亞迪業 是 雅赫則拉 的兒子， 雅赫則拉 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 米實列莫 的兒子， 米實列莫 是 伊梅爾 的兒子；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有 玛基雅 的曾孙、 巴施户珥 的孙子、 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ，又有 亚第业 的儿子 玛赛 ； 亚第业 是 雅希细拉 的儿子； 雅希细拉 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 米实利密 的儿子； 米实利密 是 音麦 的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

還有 瑪基雅 的曾孫， 巴施戶珥 的孫子， 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ；又有 瑪賽 ， 瑪賽 是 亞第業 的兒子， 亞第業 是 雅希細拉 的兒子， 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 米實利密 的兒子， 米實利密 是 音麥 的兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

还有 玛基雅 的曾孙， 巴施户珥 的孙子， 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ；又有 玛赛 ， 玛赛 是 亚第业 的儿子， 亚第业 是 雅希细拉 的儿子， 雅希细拉 是 米书兰 的儿子， 米书兰 是 米实利密 的儿子， 米实利密 是 音麦 的儿子。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

還有 瑪基雅 的曾孫， 巴施戶珥 的孫子， 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ；又有 瑪賽 ， 瑪賽 是 亞第業 的兒子， 亞第業 是 雅希細拉 的兒子， 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 米實利密 的兒子， 米實利密 是 音麥 的兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 馬勒其亞 之曾孫、 巴書耳 之孫、 耶何拉麥 之子 亞大以亞 者。又 以米耳 之來孫、 米是利滅 之玄孫、 米書拉滅 之曾孫、 耶西拉 之孫 亞氐以勒 之子、 馬亞西挨 者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有 玛基雅 的曾孙、 巴施户珥 的孙子、 耶罗罕 的儿子 亚大雅 ，又有 亚第业 的儿子 玛赛 ； 亚第业 是 雅希细拉 的儿子； 雅希细拉 是 米书兰 的儿子； 米书兰 是 米实利密 的儿子； 米实利密 是 音麦 的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣有 耶羅罕 的子 亞大雅 ， 耶羅罕 是 巴施戶珥 的子， 巴施戶珥 是 瑪基雅 的子；閣有 亞底業 的子 瑪賽 ， 亞底業 是 雅希細拉 的子， 雅希細拉 是 米書蘭 的子， 米書蘭 是 米實利密 的子， 米實利密 是 音麥 的子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh ū Iâ-lô-hán ê kiáⁿ A-tāi-ngá, Iâ-lô-hán sī Pa-si-hō͘-ní ê kiáⁿ, Pa-si-hō͘-ní sī Má-ki-ngá ê kiáⁿ; koh ū A-tí-gia̍p ê kiáⁿ Má-sài, A-tí-gia̍p sī Ngá-hi-sòe-la ê kiáⁿ, Ngá-hi-sòe-la sī Bí-su-lân ê kiáⁿ, Bí-su-lân sī Bí-si̍t-lī-bi̍t ê kiáⁿ, Bí-si̍t-lī-bi̍t sī Im-be̍k ê kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚大雅－他是耶罗罕的儿子、巴施户珥的孙子、玛基雅的曾孙。玛赛－他是亚第业的儿子，亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子。