1 Chronicles 9:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

被选来守门的共有二百一十二人，都按各自所住的村庄载入家谱。 大卫 和 撒母耳 先见委派他们担此重任。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

被選為守門者、共二百十二人、在本鄉里記其世系、即 大衛 與先見 撒母耳 所立、因見其忠心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

被挑選當看門差使的、共有二百十二人、他們在自己的本村莊上按著家譜被點數、這就是 大衛 和先見 撒母耳 所吩派的、是因為他們有忠心。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是 大衛 和先見 撒母耳 所派當這緊要職任的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些被选看守殿门的人，共有二百一十二人；他们在自己的村庄里按着家谱登记；他们是大卫和撒母耳先见指派承担这职任的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

被簡為閽者、共二百十二人、在其鄉里、循其譜系核之、乃 大衛 與先見 撒母耳 所立、任此要職、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾之被簡為閽者、二百十二人、循其譜系鄉里而計之、即 大闢 及先見者 撒母耳 所立、因其敏捷故也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

被選來守門的共有二百一十二人，都按各自所住的村莊載入家譜。 大衛 和 撒母耳 先見委派他們擔此重任。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些被選看守殿門的人，共有二百一十二人；他們在自己的村莊裡按著家譜登記；他們是大衛和撒母耳先見指派承擔這職任的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这些被选作门卫的，共两百一十二人。他们在自己的村庄里被记录了家谱，他们是 大卫 和先见 撒母耳 所指定委任的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這些被選作門衛的，共兩百一十二人。他們在自己的村莊裡被記錄了家譜，他們是 大衛 和先見 撒母耳 所指定委任的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱计算，是 大卫 和先见 撒母耳 所派当这紧要职任的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

被選作門口守衛的總共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜登記，是 大衛 和 撒母耳 先見所派擔當這受託之職任的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

被选作门口守卫的总共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱登记，是 大卫 和 撒母耳 先见所派担当这受托之职任的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一共有兩百十二人被選出來看守入口處和門。他們是各按自己所住的村莊登記在族譜上的。 大衛 王和 撒母耳 先見把這重任交託他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總共有兩百十二儕被人選來看守入口个門。佢等係照自家所住个村莊登記在族譜底背。 大衛 㧯先見 撒母耳 將這責任交給佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

被選作門口守衛的總共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜登記，是 大衛 和 撒母耳 先見所派擔當這受託之職任的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其被選為門吏者、共有二百十二人、此等乃照其各家譜而算、于其本村里中、其為 大五得 與見者、 撒母以勒 、向所設以當此職者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

被选守门的人共有二百一十二名。他们在自己的村庄，按着家谱计算，是 大卫 和先见 撒母耳 所派当这紧要职任的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

受揀選做會幕入口守衛的人有兩百十二個。𪜶佇家己的庄社，有登錄佇𪜶的家譜。𪜶受 大闢 及先見 撒母耳 指派，負責此個職務。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siū kéng-soán chòe hōe-bō͘ ji̍p-kháu siú-ōe ê lâng ū nn̄g-pah cha̍p-jī ê. In tī ka-kī ê chng-siā, ū teng-lio̍k tī in ê ka-phó͘. In siū Tāi-pi̍t kap sian-kiàn Sat-bó-ní chí-phài, hū-chek chit-ê chit-bū.

Chinese Traditional ERV 2006

被选作守卫的一共有两百十二人。他们的名字记载在各自所在村镇的族谱上。大卫王和撒母耳先知把这个重任交托给他们，