1 Chronicles 9:4 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其中有犹大的儿子法勒斯的后代乌太。乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大子法勒斯子孫中、有巴尼元孫、音利曾孫、暗利孫、亞米忽子烏太、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大的兒子法勒斯的子孫裏有烏太。烏太是亞米忽的兒子、亞米忽是暗利的兒子、暗利是音利的兒子、音利是巴尼的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大的儿子法勒斯的子孙中，有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大子法勒斯裔、巴尼玄孫、音利曾孫、暗利孫、亞米忽子烏太、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大支派、法勒士族、巴尼玄孫、音利曾孫、暗利孫、亞米忽子、烏太。

Chinese Bible CCB (Traditional)

其中有猶大的兒子法勒斯的後代烏太。烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大的兒子法勒斯的子孫中，有烏太；烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌塔伊，他是亚米忽的儿子，亚米忽是欧姆利的儿子，欧姆利是伊姆利的儿子，伊姆利是巴尼的儿子；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏塔伊，他是亞米忽的兒子，亞米忽是歐姆利的兒子，歐姆利是伊姆利的兒子，伊姆利是巴尼的兒子；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太，烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太，乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子，暗利是音利的儿子，音利是巴尼的儿子；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大支族有六百九十個家族住在耶路撒冷。猶大的兒子法勒斯的後代中出了烏太作他們的領袖。烏太是亞米忽的兒子，暗利的孫子；他的祖先還有音利和巴尼。猶大的兒子示羅的後代中出了亞帥雅作他們的領袖。亞帥雅是這家族的族長。猶大的兒子謝拉的後代中出了耶烏利作他們的領袖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大支族有六百九十個家族住在耶路撒冷。猶大个孻仔法勒斯个後代中有烏太做佢等个領袖。烏太係亞米忽个孻仔，暗利个孫仔；佢个祖先還有音利㧯巴尼。猶大个孻仔示羅个後代中有亞帥雅做佢等个領袖。亞帥雅係這家族个族長。猶大个孻仔謝拉个後代中有耶烏利做佢等个領袖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太，烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即屬如大子法利士之子輩、巴尼之玄孫、以麥利之曾孫、阿麥利之孫、亞米戶得之子五太者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大儿子法勒斯的子孙中有乌太。乌太是亚米忽的儿子；亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大支族有六百九十個家族住佇耶路撒冷。猶大的子法勒斯的後代有烏太；烏太是亞米忽的子，亞米忽是暗利的子，暗利是音利的子，音利是巴尼的子。示羅的後代有大子亞撒雅，及伊的眾子。謝拉的後代有耶烏利及伊的兄弟。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi chi-cho̍k ū la̍k-pah káu-cha̍p ê ka-cho̍k tòa tī Iâ-lō͘-sat-léng. Iû-tāi ê kiáⁿ Hoat-le̍k-su ê hō͘-tāi ū O͘-thài; O͘-thài sī A-bí-hut ê kiáⁿ, A-bí-hut sī Àm-lī ê kiáⁿ, Àm-lī sī Im-lī ê kiáⁿ, Im-lī sī Pa-nî ê kiáⁿ. Sī-lô ê hō͘-tāi ū tōa-kiáⁿ A-sat-ngá, kap i ê chèng-kiáⁿ. Siā-la ê hō͘-tāi ū Iâ-o͘-lī kap i ê hiaⁿ-tī.

Chinese Traditional ERV 2006

亚米忽的儿子乌太。亚米忽是暗利的儿子；暗利是音利的儿子；音利是巴尼的儿子；以上是犹大的儿子法勒斯的后代。

1 Chronicles 9:4 — Compare Translations