1 Chronicles 9:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ， 米基立 的孙子、 乌西 的儿子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孙、 流珥 的孙子、 示法提雅 的儿子 米书兰 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶羅罕 子 伊比尼雅 、 米基立 孫、 烏西 子 以拉 、 伊比尼雅 曾孫、 流珥 孫、 示法提雅 子 米書蘭 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有 耶羅罕 的兒子 益庇尼雅 、 米基立 的孫子 烏西 的兒子 以拉 、 益庇尼雅 的曾孫 流珥 的孫子 示法提亞 的兒子 米書蘭 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又有 耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ， 米基立 的孫子、 烏西 的兒子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孫、 流珥 的孫子、 示法提雅 的兒子 米書蘭 ，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，以及伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶羅罕 子 伊比尼雅 、 米基立 孫、 烏西 子 以拉 、 伊比尼雅 曾孫、 流珥 孫、 示法提雅 子 米書蘭 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶羅罕 子 益乃亞 。 默哩孫 、 烏西 子 以拉 。 益尼亞 曾孫、 流耳 孫。 示法提亞 子 米書闌 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ， 米基立 的孫子、 烏西 的兒子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孫、 流珥 的孫子、 示法提雅 的兒子 米書蘭 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，以及伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又有 耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ； 又有 以拉 ，他是 乌基 的儿子， 乌基 是 米基立 的儿子； 又有 米书兰 ，他是 示法提雅 的儿子， 示法提雅 是 流珥 的儿子， 流珥 是 伊比尼雅 的儿子；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又有 耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ； 又有 以拉，他是 烏基 的兒子， 烏基 是 米基立 的兒子； 又有 米書蘭，他是 示法提雅 的兒子， 示法提雅 是 流珥 的兒子， 流珥 是 伊比尼雅 的兒子；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又有 耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ， 米基立 的孙子、 乌西 的儿子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孙、 流珥 的孙子、 示法提雅 的儿子 米书兰 ，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又有 耶羅罕 的兒子 伊比內雅 ； 米基立 的孫子， 烏西 的兒子 以拉 ； 伊比尼雅 的曾孫， 流珥 的孫子， 示法提雅 的兒子 米書蘭 ；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又有 耶罗罕 的儿子 伊比内雅 ； 米基立 的孙子， 乌西 的儿子 以拉 ； 伊比尼雅 的曾孙， 流珥 的孙子， 示法提雅 的儿子 米书兰 ；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又有 耶羅罕 的兒子 伊比內雅 ； 米基立 的孫子， 烏西 的兒子 以拉 ； 伊比尼雅 的曾孫， 流珥 的孫子， 示法提雅 的兒子 米書蘭 ；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 耶羅下麥 之子 以百尼亞 、及 米革利 之孫、 五西 之子 以拉 者、及 以百尼亞 之曾孫、 利五以勒 之孫、 是法氐亞 之子 米書拉麥 者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又有 耶罗罕 的儿子 伊比尼雅 ， 米基立 的孙子、 乌西 的儿子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孙、 流珥 的孙子、 示法提雅 的儿子 米书兰 ，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣有 伊比尼雅 ， 伊比尼雅 是 耶羅罕 的子；閣有 以拉 ， 以拉 是 烏西 的子， 米基利 的孫；閣有 米書蘭 ， 米書蘭 是 示法提雅 的子， 流珥 的孫， 伊比尼雅 的乾仔孫。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koh ū I-pí-nî-ngá, I-pí-nî-ngá sī Iâ-lô-hán ê kiáⁿ; koh ū Í-la, Í-la sī O͘-se ê kiáⁿ, Bí-ki-lī ê sun; koh ū Bí-su-lân, Bí-su-lân sī Sī-hoat-thê-ngá ê kiáⁿ, Liû-ní ê sun, Í-pí-nî-ngá ê kan-á-sun.
Chinese Traditional ERV 2006
耶罗罕的儿子伊比尼雅；乌西的儿子以拉，他是米基利的孙子；示法提雅的儿子米书兰，他是流珥的孙子、伊比尼雅的曾孙；