1 Corinthians 1:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

写信给在哥林多的上帝的教会，就是在基督耶稣里得以圣洁、蒙召做圣徒的，以及各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

書達在哥林多之天主教會、因耶穌基督成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名者、或於彼處、或於我處、或於彼處或於我處或作耶穌基督乃彼與我之主

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

寫信給在歌林多的天主教會、就是因基督耶穌成了聖潔、蒙召作聖徒的、以及所有在各處禱告我主耶穌基督的名的人、基督是他們的主、也是我們的主、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

修書與歌林多之神教會、即因基督耶穌成為聖潔、蒙召作聖徒者、以及所有在各處禱告我主耶穌基督之名者、基督乃伊等之主、亦我等之主、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里已经被分别为圣，蒙召为圣徒的人，和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

寫信寄在哥林多的上帝教會、就是宗基督耶穌成聖、蒙召為聖徒的、以及各處呼籲我主耶穌基督名的人、基督是他們的主、也是我們的主、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

書達哥林多上帝會、成聖於基督耶穌中、蒙召為聖徒、與隨在籲我主耶穌基督名者、即彼之主、亦我之主也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

書達哥林多上帝會、宗基督耶穌成聖、蒙召為聖徒、與隨在籲吾主耶穌基督名者、不第我主、亦彼主也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖，蒙召作聖徒，以及所有在各處求告我主耶穌基督的名的人，基督是他們的，也是我們的：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

寫信給在哥林多神的召會：就是那些在基督耶穌裏成聖蒙召為聖徒的，以及在各處求告我主耶穌基督的名的人；基督是他們的主，也是我們的主。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

致書與立於哥林多的　神的教會，即託福於基督耶穌聖化了而又蒙召作聖徒的諸君：連同各地所有稱誦吾人主耶穌基督的聖名的人——吾人之主亦彼等之主：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

致那在哥林多屬神的教會，就是在基督耶穌裡被分別為聖、蒙召成為聖徒的人，以及所有在各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

写信给在哥林多上帝的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

寫這書子、達哥林多城裏上帝的會、宗基督耶穌成聖、蒙召做聖徒的人、又達各處、呼我主耶穌基督名的人、這耶穌不但是我們的主、也是他們的主咯、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

寫信給在哥林多上帝的教會—就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的—以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

写信给在哥林多上帝的教会—就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的—以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

寫信給哥林多城上帝教會的信徒們。你們和在各地呼求我們主耶穌基督的名的人，同樣是在基督耶穌裡蒙召作信徒而歸屬上帝的。基督是他們的主，也是我們的主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

寫信仔給在哥林多城上帝个教會。你等㧯在逐所在求喊𠊎等主耶穌基督个名个人，共樣係在基督耶穌底背神聖、蒙召做聖徒來歸屬上帝个。基督係佢等个主，也係𠊎等个主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

寫信給在哥林多神的教會—就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的—以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟願神會、在可林多諸蒙基督耶穌所聖、又召為聖輩與各處諸求呼吾主耶穌之名、屬爾連吾者、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

書寄上帝教會、在哥林多者、即於基督耶穌內成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名之人、基督乃彼等之主、亦我等之主也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

書達在哥林多上帝會、蒙聖於基督耶穌、召為聖者、及凡在彼與我各處籲吾主耶穌基督名者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

寫批互佇哥林多上帝的教會，就是許個及佇逐所在呼叫咱的主耶穌基督的名，及基督耶穌結連受召作信徒歸屬上帝的人；基督是𪜶的主，嘛是咱的主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

siá-phoe hō͘ tī Ko-lîm-to Siōng-tè ê kàu-hōe, chiū-sī hiah-ê kap tī ta̍k só͘-chāi ho͘-kiò lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê miâ, kap Ki-tok Iâ-so͘ kiat-liân siū tiàu choh sìn-tô͘ kui-sio̍k Siōng-tè ê lâng; Ki-tok sī in ê Chú, mā-sī lán ê Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

写信给哥林多城上帝的教会和在基督耶稣里受召侍奉上帝的圣民，以及各地所有信仰主耶稣基督之名的人。耶稣基督是他们的主，也是我们的主。