1 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们遇见的诱惑无非是人们常见的。上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信、決不呌你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、呌你們能夠忍受。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾所遇之試煉、無非人之常事、但 神必不失信、決不使爾受試煉過於所能受者、正試煉時、彼必與爾開一出路、使爾能忍受。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们所受的试探，无非是人受得起的； 神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但上帝不失信、必不忍你們被試煉、過於你們力量所能當的、而且被試煉的時候、他必為你們開一條出路、使你們能當、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們所遇見的試探，無非是人所能受的：但上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們所遇見的試探，無非是人所常受的；惟獨神是信實的，必不許你們受試探過於所能受的；同時，在試探之際，總要給你們開一條出路，叫你們忍受得住。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

除了是人事之常，諸位並未遭遇探誘：　神是誠信不虛的，必不在諸位力之所及以外，讓你們去受探誘，反而要隨着探誘開一條出路，使你們能忍受。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們所受的試探，無非是人受得起的； 神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們承受得起的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们所遭受的试探 ，无非是人所遭受的。神是信实的，他不会让你们受试探过于你们所能受的；而且在你们受试探的时候，他会给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們所遭受的試探，無非是人所遭受的。神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。上帝是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們所遇着的試煉、也是人的常事、上帝是真實的、決不忍你們遇那不可敵擋的試煉、但試煉當中、定叫你的氣力能夠敵擋他、到底出了迷途。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们所受的考验无非是人所承受得了的。上帝是信实的，他不会让你们遭受无法承受的考验，在受考验的时候，总会给你们开一条出路，让你们能忍受得了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們所遭遇的每一個試探無非是一般人所受得了的。上帝是信實的；他絕不讓你們遭遇到無力抵抗的試探。當試探來的時候，他會給你們力量，使你們擔當得起，替你們打開一條出路。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等所堵到个試探，無一樣係人捱毋住个。上帝係信實个；佢一定毋會俾你等堵到超過你等所能忍受个試探。試探來个時，佢會賜你等力量，使你等捱得住，代你等開一條出路。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們所受的考驗無非是人所承受得了的。 神是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾曹弗被他誘、惟被人人之所常被矣、神乃信必不忍爾被誘過爾能、然將爾以誘時俾得路脫欲爾能當矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾所遇之試煉、無非人之常事、但上帝不失信、必不忍爾被試煉、過於爾力所能當者、而被試煉之時、必為爾開一出路、使爾能當之也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾所遇之試、無非人之當耳、上帝惟信、將不容爾遭試過爾所能、惟於試際、特亦備去處、致爾能忍。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。 神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁所抵著的考驗攏是人會抵著的。上帝是信實的，伊𣍐互恁抵著擔當𣍐起的考驗。恁抵著考驗的時，伊會給恁開一條出路，互恁忍受會牢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín só͘ tú--tio̍h ê khó-giām lóng sī lâng ōe tú--tio̍h-ê. Siōng-tè sī sìn-si̍t--ê, I bōe hō͘ lín tú-tio̍h tam-tng bōe khí ê khó-giām. Lín tú-tio̍h khó-giām ê sî, I ōe kā lín khui chi̍t tiâu chhut-lō͘, hō͘ lín jím-siū ōe tiâu.

Chinese Traditional ERV 2006

你们所受到的诱惑与所有人类受到的是一样的。但是上帝是可信的。他不会让你们受到你们无法承受的诱惑，而是在你们受到诱惑时，给你们提供一条出路，好让你们抵住诱惑。