1 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

也不要祭拜偶像，像他们当中的人那样，正如圣经上说：“百姓坐下吃喝，起来狂欢。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦勿拜偶像、如彼中有人拜者、經載云、民坐而飲食、起而蹈舞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也不要拜偶像、像他們中間有人拜的、如經上說、百姓坐下吃喝、起來跳舞。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

亦不可拜偶像、如伊等中有人拜者、如經所云、民坐而飲食、起而跳舞．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们也不可拜偶像，像他们有些人那样；正如经上所记：“人民坐下吃喝，起来玩乐。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

也不要拜偶像、像他們中間有拜偶像的、經書上說、百姓坐下吃喝、起來跳舞、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿拜像、如彼有拜之者、如經云、民坐而飲食、起而嬉戲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿效彼拜偶像、經云、民坐而飲食、起而舞蹈、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

也不要拜偶像，像他們有人拜的：如經上所記，百姓坐下喫喝，起來玩耍。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

也不要拜偶像，像他們有人拜的，正如所記載：『百姓坐下吃喝，起來玩耍。』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

諸位也不可拜偶像，如彼輩中若干人之所為——經籍載：『民眾坐而飲食，起而嬉戲。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們也不可拜偶像，像他們有些人那樣；正如經上所記：“人民坐下吃喝，起來玩樂。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们也不可像他们中的有些人那样，成为拜偶像的，正如经上所记： “民众坐下吃喝，起来玩乐。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們也不可像他們中的有些人那樣，成為拜偶像的，正如經上所記： 「民眾坐下吃喝，起來玩樂。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

也別學他拜偶像、經書說道、百姓坐着吃喝、起來跳舞。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

也不要拜偶像，像他們中有些人曾經拜過。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩樂。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

也不要拜偶像，像他们中有些人曾经拜过。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩乐。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不可像他們當中一些人那樣去拜偶像。正像聖經所說：「這人民坐下大吃大喝，狂歡作樂。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等中間有兜人拜偶像；你等毋好像佢等恁樣拜偶像。像聖經所講：「這群人民坐下來大食大啉，企起來狂歡暢樂。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

也不要拜偶像，像他們中有些人曾經拜過。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩樂。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又汝勿為偽神之徒如伊間之幾許、即經所書、民坐食飲而起耍。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

亦勿為拜偶像之人、如彼中拜之者然、經云、民坐而飲食、起而跳舞、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾亦勿拜偶像、如彼有拜、猶經載云、民坐而飲食、起作兒戲。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也不要拜偶像，像他们有人拜的。如 经上 所记：「百姓坐下吃喝，起来玩耍。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通親像𪜶中間有一寡人去拜偶像；照聖經記載：「諸個子民坐落去，大食大飲；徛起來，癲狂亂耍。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang chhin-chhiūⁿ in tiong-kan ū chi̍t-kóa lâng khì pài ngó͘-siōng; chiàu Sèng-keng kì-chài, “Chiah-ê chú-bîn chē--lo̍h-khì, tōa-chia̍h tōa-lim; khiā--khí-lâi, tian-kông loān-sńg.”

Chinese Traditional ERV 2006

不要象他们中的一些人那样崇拜偶像。正如《经》上所说∶“他们坐下来大吃大喝，站起来寻欢作乐。”