1 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

难道你们不能在家里吃喝吗？还是你们轻看上帝的教会，存心羞辱那些贫穷的弟兄姊妹呢？我该说什么呢？称赞你们吗？不可能！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾欲飲食、豈無家乎、抑爾輕視天主之會、使貧乏者恥乎、我則何言、以此嘉獎爾乎、我不嘉獎爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們要吃喝、難道沒有家麽、還是藐視天主的教會、呌貧窮的羞愧呢、我可怎麽說呢、因此稱讚你們麽、我不稱讚。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾欲飲食、豈無有家乎、抑爾藐視 神之教會、使貧窮者羞愧乎、我將何言耶、因此稱讚爾乎、我不稱讚．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视 神的教会，使那些没有的羞愧呢？我向你们可以说甚么呢？称赞你们吗？在这事上我不能称赞。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們要吃喝、豈沒有家麼、或是你們藐視上帝的教會、叫貧窮的人羞愧呢、我當怎麼說呢、因此稱讚你們麼、我不稱讚你們、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾飲食豈無家乎、抑輕視上帝會、使無者恥乎、然則我將何言、因此譽爾乎、不譽也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾欲飲食、豈無室乎、何藐上帝會、使無者恥乎、夫如是、而謂吾許爾乎、吾弗與也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

怎麼樣？你們要喫喝，難道沒有家麼？還是你們藐視上帝的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚你們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

難道你們沒有室家可以吃喝麼？竟敢藐視神的召會，以致叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？在這事上我不稱讚。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

難道你們果真沒有家進食嗎？或則你們要藐視　神的教會、使沒有的人慚愧嗎？我對你們有何可說？要我稱讚你們嗎？這，我不敢贊同！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視 神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

难道你们没有家，可以在那里吃喝吗？还是你们轻视神的教会，羞辱那些没有什么的人呢？我要对你们怎么说呢？要称赞你们吗？在这事上，我不称赞你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

難道你們沒有家，可以在那裡吃喝嗎？還是你們輕視神的教會，羞辱那些沒有什麼的人呢？我要對你們怎麼說呢？要稱讚你們嗎？在這事上，我不稱讚你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视上帝的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但你們要吃喝、難道沒有家裏不成、怎好藐視上帝的會、叫那窮的羞愧麼、若照這個樣兒叫我怎得讚你、自然讚你不得咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視上帝的教會，使那沒有的羞愧呢？我該對你們說甚麼呢？我要稱讚你們嗎？在這事上我絕不稱讚你們！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视上帝的教会，使那没有的羞愧呢？我该对你们说什么呢？我要称赞你们吗？在这事上我绝不称赞你们！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們故意藐視上帝的教會，並且使窮人難堪呢？我對你們該怎麼說呢？稱讚你們嗎？我不能稱讚你們！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛食愛啉，做麼介毋愛在屋下？抑係你等故意愛藐視上帝个教會，同時愛使窮苦人見笑係麼？𠊎對你等愛樣般講呢？愛稱讚你等嗎？𠊎實在無法度稱讚你等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視 神的教會，使那沒有的羞愧呢？我該對你們說甚麼呢？我要稱讚你們嗎？在這事上我絕不稱讚你們！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾豈無屋以飲食、或爾慢神之會堂、而羞乏者耶。余將何語爾耶、美爾乎、非以此為美、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾欲飲食、豈無家乎、或爾藐視上帝之教會、使窮乏者羞愧乎、我則何言乎、因此讚爾乎、我不讚爾也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋爾飲食豈無屋乎、抑爾藐視上帝會、又愧諸乏者乎。我將何以語爾、於是而譽爾乎、不譽也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要吃喝，难道没有家吗？还是藐视 神的教会，叫那没有的羞愧呢？我向你们可怎么说呢？可因此称赞你们吗？我不称赞！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁豈無厝通食，通飲？恁是啲藐視上帝的教會，亦啲互無物通食的人見笑是無？我欲對恁講什麼？我豈著給恁謳咾？𣍐，佇此項事我𣍐給恁謳咾！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kiám bô chhù thang chia̍h, thang lim? Lín sī teh biáu-sī Siōng-tè ê kàu-hōe, ia̍h teh hō͘ bô mi̍h thang chia̍h ê lâng kiàn-siàu sī--bô? Góa beh tùi lín kóng sím-mi̍h? Góa kiám tio̍h kā lín o-ló? Bōe, tī chit-hāng sū góa bōe kā lín o-ló!

Chinese Traditional ERV 2006

难道你们没有地方吃喝吗？还是你们要鄙视上帝的教会，并让穷人难堪呢？要我对你们说什么呢？让我称赞你们吗？在此方面，我不称赞你们。