1 Corinthians 12:23 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我们认为身体上不体面的肢体，越要加以美化；不雅观的肢体，越要精心呵护。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
身之諸肢體、我所視為賤者、我待之更尊、且我身之醜者、愈得美飾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
身上看為卑賤的肢體、我們更待他尊貴、我們不俊美的肢體、越發得著俊美的妝飾。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
且身之諸肢所視為卑賤者、我等尤待之尊貴、我等不俊美之肢、益得俊美之妝飾。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
身上的肢體、人看作卑賤的、我們更待他尊貴、並且不美秀的肢體、更得着美秀的妝飾、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
人視為體之賤者、愈尊之、致不雅者益雅矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人以為賤者、飾以貴重之物、於是不尊者尊焉、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
身上的肢體，我們看為不體面的，越發給牠加上體面；不俊美的，越發得着俊美；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
以及身上所有欠體面的，我們倒越發加上體面，不俊美的，竟越發得着俊美。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
吾人認為身體某部份不雅觀，對此須愈益加以美化；不健全的須使之更健全，健全的則無此需要。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們認為身體上不大體面的部分，就更加要把它裝飾得體面；不大美觀的部分，就更加要使它美觀。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分，我们加添给它们格外的尊重；这样我们不俊美的部分，就有了格外的俊美。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
人當作最下賤的、倒把貴重的東西去粧飾他、於是不尊貴的也尊貴起來了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
身上的肢體，我們認為不體面的，越發給它加上體面；我們不雅觀的，越發裝飾得雅觀。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
身上的肢体，我们认为不体面的，越发给它加上体面；我们不雅观的，越发装饰得雅观。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在我們的身體上，那些看來不太重要的部分，卻是我們所特別愛護的。那些不太好看的部分尤其為我們所關注；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等个身體，該兜看來無恁重要个部份，反轉得到𠊎等特別个照顧；該兜無體面个部份，反轉得到𠊎等个關心；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
身上的肢體，我們認為不體面的，越發給它加上體面；我們不雅觀的，越發裝飾得雅觀。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且肢中吾輩所度為愈賤者、遮圍之愈榮、且吾輩諸肢最辱者、愈保其儀矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
身中之肢體、人視為卑賤者、我等更尊待之、且不美秀之肢體、更得美秀之妝飾、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我視為體之賤者溢以尊、且不雅者溢備以雅。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
咱看較毋上目的肢體，顛倒較著給𪜶看重；較歹看的肢體，顛倒較著給𪜶妝飾；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lán khòaⁿ khah m̄ chiūⁿ-ba̍k ê chi-thé, tian-tò khah tio̍h kā in khòaⁿ-tāng; khah pháiⁿ-khòaⁿ ê chi-thé, tian-tò khah tio̍h kā in chng-thāⁿ;
Chinese Traditional ERV 2006
我们身体里似乎不大光彩的部位，却是我们格外爱护的部位。对于那些我们不想显露的部位，尤其要给予特别的关注。