1 Corinthians 12:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

神在教會所設立者、一為使徒、二為先知、三為教師、其次乃施行異能者、又次乃得醫病之恩者、救濟苦難者、治理諸事者、能言方言者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

上帝在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、後是行異能的、又後是得醫病之恩的、和輔助的、治理的、說方言的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝立人於會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、輔佐者、治理者、言方言者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝立人於教會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、與佐事者、治理者、言諸國方言者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

上帝在教會所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得醫病之恩的，幫助人的，治理事的，說方言的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

神在召會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是師傅；其次是行異能的；再次各種醫病的恩賜；幫助人的，治理事的；說方言的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神將有些人置於教會中：首先是使徒，其次是先知，再次是教師；然後是顯　神力者、有醫療之能者、協力者、管理者，以及操各種方言者。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在教会中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知传道的 ，第三是教师，然后是有大能的 ； 随后是使人痊愈的恩赐、帮助的恩赐、管理的恩赐、各种殊言的恩赐。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在教會中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的 ； 隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝立人在這會裏的、第一就是使徒、第二就是先知、第三就是教師、其次便是能作奇事的、醫病的、助人辦事的、治理事情的、說各國鄉談的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝在教会所设立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教师；其次是行异能的；再次是医病的恩赐，帮助人的，治理事的，说方言的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在教會裡，上帝使人各得其所；他所安排的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師；其次是行神蹟的，再次是有治病能力的；此外還有能夠幫助別人、能夠管理事務、能夠講靈語的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在教會底背，上帝所安排个，第一係使徒，第二係先知，第三係教師；接下去係行神蹟个，有醫病恩賜个；還有幫助人个，管理事務个，並講屬靈語言个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神則數立先為使徒、次為預知、三為師、後靈跡、又後療惠、輔者、政治、異音多類。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

上帝所立於教會者、第一乃使徒、第二乃先知、第三乃教師、後乃行異能者、後乃得醫病之恩者、與佐事者、治理者、言方言者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

上帝所置於會者、一使徒、二先知、三教師、次行諸能、次以醫諸恩賜、諸輔佐者、治理者、具諸舌者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝佇教會所安置的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，閣有行神跡的，閣有醫病恩賜的，幫贊人的，管理事務的，講逐款靈語的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tī kàu-hōe só͘ an-tì--ê, tē-it sī sù-tô͘, tē-jī sī sian-ti, tē-saⁿ sī kàu-su, koh ū kiâⁿ sîn-jiah--ê, koh ū i-pīⁿ un-sù--ê, pang-chān lâng--ê, koán-lí sū-bū--ê, kóng ta̍k-khoán lêng-gú--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

在这个教会里，上帝首先安置了使徒，第二是先知，第三是教师，其次是能行奇迹的人。然后安置了能治病的人，帮助他人的人，有领导才能的人，和能说不同语言的人。