1 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如今我们好像对着镜子观看影像，模糊不清，但将来会面对面。现在我所知道的有限，但将来会完全知道，如同主知道我一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我儕由鏡中而觀、所視者未明、至彼時則互相覿面、今我所知未全、至彼時則深知、如主知我然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們如今彷彿隔著琉璃觀看、不甚明透、到那時就要面對面了、我如今是畧畧的曉得、到那時就全明白、如同主明白我一樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等現今如隔琉璃觀視、不甚明透、至彼時、則面對面矣、今我所知者有限、至彼時、則全知、如主知我然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们现在是对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分，到那时就完全知道了，好象主完全知道我一样。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們現在如同對着鏡子觀看、昏然不明、到那時候、就面對面了、我現在所知道的、沒有完全、到那時候、就必深知、像主知我一樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今我儕由鏡而觀、茫然也、後則晤面、今我知未全、後必深知、如我之見知然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們如今彷彿對着鏡子觀看，糢糊不清；到那時候就要面對面了：我如今所知道的有限；到那時候就全知道，如同主知道我一樣。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為我們如今彷彿對着鏡子觀看，如同猜謎；到那時就要面對面了。我如今只知道一部分，到那時就全知道，正如我全然被知道一樣。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我們現在仍是謎樣地對着鏡子察看；但是將來必面對面看。我現在祗知道一部份；但是將來會完全了悟，亦如吾之全然受知。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們現在是對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我現在所知道的只是一部分，到那時就完全知道了，好像主完全知道我一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如今我们对着镜子观看，模糊不清， 但那时候就要面对面了； 如今我所知道的有限， 但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如今我們對著鏡子觀看，模糊不清， 但那時候就要面對面了； 如今我所知道的有限， 但那時候就要完全知道了，就像我已經被完全知道那樣；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清 ，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

而今我們眾人昏憒、像隔着琉璃似的、後來看見好像對着面了、而今所知道的沒有完全、後來就能深知、像主知我一樣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們現在是對著鏡子觀看，模糊不清 ；到那時，就要面對面了。我如今所認識的有限，到那時就全認識，如同主認識我一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们现在是对着镜子观看，模糊不清 ；到那时，就要面对面了。我如今所认识的有限，到那时就全认识，如同主认识我一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們現在所看見的是間接從鏡子裡看見的影像，模糊不清，將來就會面對面看得清清楚楚。我現在對上帝的認識不完全，將來就會完全，正像上帝完全認識我一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等這下所看到个，就像照銅鏡所看到个影像，濛濛；將來就會面對面看到清清楚楚。𠊎這下對上帝个認識無完全；將來就會完全，就像上帝完全認識𠊎一樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們現在是對着鏡子觀看，模糊不清 ；到那時，就要面對面了。我如今所認識的有限，到那時就全認識，如同主認識我一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

吾輩今不明見以鏡、彼時則面對、今知不踰幾分、迨彼時則如自被知而知焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等今如對鏡而視、昏然不明、至彼時、則互相覿面、我今所知未全、至彼時、則深知、如主知我然、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

今我儕昧然觀於鏡、後則面對。今我知惟分耳、後則真知、若吾之被真知然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们如今仿佛对着镜子观看，模糊不清 ，到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱現在親像照鏡啲看，霧霧無明，將來會面對面看清楚。我現在只有知一部份，將來會完全了解，親像上帝完全了解我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán hiān-chāi chhin-chhiūⁿ chiò-kiàⁿ teh khòaⁿ, bū-bū bô-bêng, chiong-lâi ōe bīn-tùi-bīn khòaⁿ chheng-chhó. Góa hiān-chāi chí-ū chai chi̍t-pō͘-hūn, chiong-lâi ōe oân-choân liáu-kái, chhin-chhiūⁿ Siōng-tè oân-choân liáu-kái góa.

Chinese Traditional ERV 2006

现在我们只是在镜中看到一个模糊印象的反映，但是当完整到来时，我们将会面对面地看得清清楚楚。现在我的知识还不完整，当那一刻到来时，我就会彻底地了解一切，就象上帝彻底地了解我一样。