1 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我雖有先知講道之能、也明白各樣的奧妙、各樣的深理、我雖有充足之信、呌我能夠移山、若沒有愛心、我就算不得甚麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我雖有先知講道之能、亦明諸奧妙、諸深理、我雖有充足之信、使我能移山、若無愛心、我則無足算。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我若有先知讲道的恩赐，也明白各样的奥秘，各样的知识；并且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得甚么。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我雖有先知傳道之能、也明白各樣的奧妙、得着各樣的知識、並且有深信、使我能夠移山、若沒有愛、我就無益、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雖能預言、洞悉諸奧諸智、且篤信足以移山、若無愛、則我為烏有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識：而且有全備的信心，叫我能彀移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我若有先知的明見，通達各樣的奧秘，及各樣的知識，而且我如果有全備的信德，甚而能够移山，卻沒有愛原，就等於零。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

縱令我有先知之明，能瞭解一切奧秘和一切知識；縱令我有充份的信仰，甚至能移山：倘為人不仁，我就等於零。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果我有做先知传道 的恩赐 ， 也明白一切奥秘、一切知识， 并有全备的信，以致能移山， 却没有爱，我就一无所是；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果我有做先知傳道 的恩賜， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我若有先知讲道 之能 ，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

就是能說未來的事、探索奧妙、知識道理、而且深信、能夠移山、若沒有仁愛、也是無益的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我若有先知講道的能力，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有齊備的信心，使我能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我即使有講道的才能，也能夠洞悉各種知識、各種奧祕，甚至有堅強的信心能夠移山倒海，要是沒有愛，就算不了什麼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎就係有先知講道个才調，又會了解各種奧妙㧯智識，甚至有堅強个信心會移山倒海，若係無愛心，𠊎就毋算麼介。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我若有先知講道的能力，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有齊備的信心，使我能夠移山，卻沒有愛，我就算不了甚麼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又余若能先知、通諸奧義、與諸學、若有諸信、致移山、而無仁、即如無物。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我雖有先知傳道之能、亦明諸奧妙、得諸知識、且有深信、使我能移山、若無愛、我則無益、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我如能先知、識諸奧及諸知、且有全信、足以移山、惟無仁、則我屬無。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我若有先知讲道 之能 ，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我若有傳達上帝信息的恩賜，會了解逐款的奧祕及逐款的智識；我若有夠額的信心通移山倒海，若無仁愛，我就無路用。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa nā ū thoân-ta̍t Siōng-tè sìn-sit ê un-sù, ōe liáu-kái ta̍k-khoán ê ò-pì kap ta̍k-khoán ê tì-sek; góa nā ū kàu-gia̍h ê sìn-sim thang î-san-tó-hái, nā bô jîn-ài, góa chiū bô lō͘-ēng.

Chinese Traditional ERV 2006

就算我有预言 的才能，洞悉一切奥秘，通晓所有知识，就算我有移山的信仰，但是却没有爱，那我就毫无价值。