1 Corinthians 14:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那么，我该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何則、我必以神祈禱、亦必以心祈禱、以神歌頌、亦必以心歌頌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這卻怎麽樣呢、我必用靈祈禱、也用悟性祈禱、我必用靈歌頌、也用悟性歌頌。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

然則何言耶、我必以靈祈禱、亦以悟性祈禱、我必以靈歌頌、亦以悟性歌頌。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那么我应当怎样行呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

既是這樣、卻怎麼說呢、我必用靈祈禱、也必用知識祈禱、必用靈歌頌、也必用知識歌頌、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

何則、我將以心祈禱、亦以知識祈禱、以心歌頌、亦以知識歌頌、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

何則、以心祈禱、亦必使人明吾意、以心頌詩、亦必使人達吾意、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這郤怎麼樣呢？要用靈禱告，也要用悟性禱告：我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這卻怎樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然則這是甚麼？我要用心靈祈禱，也要用心智祈禱；我要用心靈歌詠，也要用心智歌詠；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么该怎么办呢？我要用灵祷告，也要用理性祷告；我要用灵歌颂，也要用理性歌颂。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼該怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理性禱告；我要用靈歌頌，也要用理性歌頌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

是怎麼樣呢、我在心裏祈禱、也要叫人明白我的意思、我在心裏頌詩、也要叫人知道我的意思。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我应该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛樣般正好呢？𠊎愛用靈祈禱，也愛用理智祈禱；𠊎愛用靈唱歌，也愛用理智唱歌。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且何哉、余祈以靈、又以意見。將咏以靈、又以意見、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

然則何言也、我必用靈祈禱、亦必用智祈禱、必用靈歌頌、亦必用智歌頌也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然則何耶、我將以神祈禱、亦以志祈禱。將以神歌頌、亦以志歌頌。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢我欲按怎？我欲用靈祈禱，嘛欲用理智祈禱。我欲用靈吟詩，嘛欲用理智吟詩。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni góa beh án-chóaⁿ? Góa beh ēng lêng kî-tó, mā beh ēng lí-tì kî-tó. Góa beh ēng lêng gîm-si, mā beh ēng lí-tì gîm-si.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，我应该怎么办呢？我不但要用灵祈祷，也要用心祈祷。我不但用灵唱颂歌，也要用心唱颂歌。