1 Corinthians 14:21 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
律法书上记载： “主说，‘我要借着讲陌生语言的人和外邦人的口向这些子民说话。 虽然如此， 他们仍然不听从我。’ ”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
經載云、主曰、我雖以異言異辭語斯民、彼仍不聽我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在律法上主說、我要用異樣的話語、異樣的口音、教訓這百姓、他們仍然不聽從我。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
於律法中主云、我將以異樣之言語、異樣之口音、訓此民、伊等仍不我聽。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
律法上记着说：“主说： 我要借着说别种话的人， 用外国人的嘴唇， 对这人民说话； 虽然这样，他们还是不听我。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
律法上記着說、主說、我用異言異音、教訓這百姓、他們仍然不聽從我、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
律載云、主曰、我以異邦之言、遠人之口諭斯民、亦不我聽、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
載在律法、主曰、雖以諸國方言、及異音諭斯民、其亦不聽我矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
律法上記着，主說，我要用外邦人的舌頭，和外邦人的嘴唇，向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
律法上記着：主說：『我用異邦人的舌頭，及外人的嘴唇向這百姓說話，雖然如此，他們仍是不聽從我』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
法律載：『主曰：吾將藉他種方言、他種唇舌，語此民；雖如此，彼輩仍不聽從。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
律法上記著說：“主說： 我要藉著說別種話的人， 用外國人的嘴唇， 對這人民說話； 雖然這樣，他們還是不聽我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
律法书上记着：“主说： ‘我要藉着说别种语言的人， 藉着别人的嘴唇对这子民说话。 即使这样，他们也不会听我的。’ ”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
律法書上記著：「主說： 『我要藉著說別種語言的人， 藉著別人的嘴唇對這子民說話。 即使這樣，他們也不會聽我的。』 」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
律法上记着： 主说：我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话； 虽然如此， 他们还是不听从我。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
律法上主說道、雖然把各國的鄉談、並異樣口音的、教導這百姓、他也不肯聽我的呵。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
律法上記著：「主說： 我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇 向這百姓說話； 雖然如此，他們還是不聽從我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
律法上记着：“主说： 我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇 向这百姓说话； 虽然如此，他们还是不听从我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聖經上說過： 主說：我要藉著說奇異語言的人， 藉著外國人的嘴唇向這人民說話； 可是，他們還是不聽從我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
聖經有記載： 主講： 𠊎愛通過外國人个嘴唇， 對這人民講別樣个語言； 總係，佢等還係毋聽從𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
律法上記着：「主說： 我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇 向這百姓說話； 雖然如此，他們還是不聽從我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
經錄、主曰、余將異音、異唇、語此民、而伊等猶然弗聽余。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
律法載云、主曰、我用異言異音訓此民、彼仍不聽我、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
載在律法、主曰、我將以異舌之言、及異人之唇、諭斯民、然亦不我聽。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
律法上记着： 主说：我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话； 虽然如此， 他们还是不听从我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇律法書有記載： 主講：我欲用講外國話的人， 用異邦人的嘴唇， 對我的子民講話， 毋拘𪜶猶毋聽。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī Lu̍t-hoat-su ū kì-chài: Chú kóng: Góa beh ēng kóng gōa-kok-ōe ê lâng, ēng īⁿ-pang-lâng ê chhùi-tûn, tùi góa ê chú-bîn kóng-ōe, m̄-kú in iáu m̄ thiaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
《经》 上说： “我通过那些说不同种语言的人，通过外国人的嘴对这些人讲话，即便如此，他们还是不听从我。” 这是主说的。