1 Corinthians 14:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

由此可见，讲方言不是显给信徒的标记，而是显给非信徒的标记；但先知讲道是显给信徒的标记，不是显给非信徒的标记。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是則方言為證、非為信者、乃為不信者、惟先知講道、非為不信者、乃為信者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

依此看來、說方言是作憑據、不為信的人、乃為不信的人。作先知講道是作憑據、不為不信的人、乃為信的人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

依此觀之、言方言乃作憑據、不為信者、乃為不信者、為先知講道、乃作憑據。不為不信者、乃為信者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可见说方言不是要给信主的人作记号，而是要给未信的人；讲道不是要给未信的人，而是要给信主的人作记号。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

這樣看來、說方言是作證據、不為信的人、乃為不信的人、為先知傳道、是作證據、不為不信的人、乃為信的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以方言為徵、非於信者、乃於不信者、預言為徵、非於不信者、乃於信者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是以諸國方言為徵、非示信者、乃示不信者、以設教為徵、非示不信者、乃示信者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

這樣看來，說方言，不是為信的人作證據，乃是為不信的人：作先知講道，不是為不信的人作證據，乃是為信的人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

這樣看來，方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；可是傳神言不是為不信的，乃是為信的人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

似此，方言乃一種標誌，非所以示信者，實係示不信者：預言非所以示不信者，而係示信者。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可見說方言不是要給信主的人作記號，而是要給未信的人；講道不是要給未信的人，而是要給信主的人作記號。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样，说殊言不是给信的人做为标记，而是给不信的人；但做先知传道 不是给不信的人做为标记，而是给信的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣，說殊言不是給信的人做為標記，而是給不信的人；但做先知傳道 不是給不信的人做為標記，而是給信的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人 作证据 ，乃是为信的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

於是把各國的鄉談做個憑據、原不是指點那信的人、只是指點那不信的人、把設教做個憑據、原不是指點那不信的人、只是指點那信的人呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样看来，说方言不是为信的人作标记，而是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作标记，而是为信的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣看來，講靈語的恩賜不是為著信徒，而是給不信的人作憑據的。可是，傳講上帝信息的恩賜不是為著不信的人，而是給信徒作憑據的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣看來，講屬靈个語言毋係為到信徒，係愛給毋信个人做記號。總係，傳講上帝个真道毋係為到毋信个人，係愛給信徒做記號。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是以異音為號、非為信、乃為未信輩。預言非為未信、乃為已信輩。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

由此觀之、言方言為證、非為信者、乃為不信者、然為先知傳道為證、非為不信者、乃為信者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是以諸舌為兆、非示信者、乃示不信者。先知為兆、非示不信者、乃示信者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人 作证据 ，乃是为信的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，講靈語毋是欲互信徒，是欲互無信的人做記號。毋拘傳達上帝信息的恩賜毋是欲互無信的人，是欲互信徒做記號。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, kóng lêng-gú m̄-sī beh hō͘ sìn-tô͘, sī beh hō͘ bô-sìn ê lâng chòe kì-hō. M̄-kú thoân-ta̍t Siōng-tè sìn-sit ê un-sù m̄-sī beh hō͘ bô-sìn ê lâng, sī beh hō͘ sìn-tô͘ chòe kì-hō.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，说不同语言的恩赐不是为了相信的人，而是给不信之人的一个证据。宣讲上帝信息的恩赐不是为了不信之人，而是为了信徒。