1 Corinthians 14:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

弟兄姊妹，我如果到你们那里只说方言，不讲解有关上帝的启示、知识、预言、教导，对你们有什么益处呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

兄弟乎、我就爾、若第言方言、而不以默示、或知識、或預言、或教訓勸爾、則於爾何益哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

弟兄們、我若到你們那裏去、只說方言、倒不將默示、知識、豫言、道理、傳給你們、有甚麽益處呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

兄弟乎、我若往就爾、但言方言、反不將默示知識預言道理傳與爾、則於爾有何益哉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

弟兄们，你们想想，如果我到你们那里去，只说方言，不向你们讲有关启示、知识、预言，或教训的话，那我对你们有甚么益处呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

兄弟們、我若到你們那裏去、只說方言、不將默示、或知識、或預言、或教訓、傳給你們、就與你們有甚麼益處呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

兄弟乎、如我就爾、第言方言而不以啟示、知識、預言、教誨語爾、則何益哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

兄弟乎、如我就爾、第言諸國方言、而不傳默示、智慧、預言、教訓、則何益哉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

弟兄們，我如今到你們那裏去，若只說方言，不用啓示，或知識，或豫言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

弟兄們，假使我如今到你們那裏去只說方言，卻不用啟示，或知識，或神言，或教訓，我與你們有甚麼益處呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

弟兄們，設若我現在來貴處，言而用方言，於諸位有何裨益？除非我用啟示、或知識、或預言、或教訓對你們講授！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

弟兄們，你們想想，如果我到你們那裡去，只說方言，不向你們講有關啟示、知識、預言，或教訓的話，那我對你們有甚麼益處呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以弟兄们，就算我现在到你们那里去，用殊言说话，但如果不用启示、知识、预言 、或教导来对你们说话，那么我对你们有什么益处呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言 、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

兄弟呵、假如我到你們那裏去、單說各國的鄉談、並不把默示、智慧、預言、教訓、傳給你們、有甚麼利益呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教導，給你們講解，我對你們有甚麼益處呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教导，给你们讲解，我对你们有什么益处呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，弟兄姊妹們，我到你們那裡去，如果只講靈語，不帶給你們從上帝來的啟示、知識、預言，或教導，那對你們有什麼益處呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

兄弟姊妹啊，𠊎去你等該位个時，若只有用屬靈个語言講話，無對你等講上帝个啟示、智識、預言、抑係教示，對你等有麼介利益呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教導，給你們講解，我對你們有甚麼益處呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

列弟兄乎、若余到爾處、言異音、若不以默照、或知識明講、或先語、或教訓即有何爾益耶。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

兄弟乎、若我就爾、惟言方言、而不以默示、或知識、或預言、或教訓、傳爾、則於爾何益乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

兄弟乎、如我就爾、言諸舌之言、而不言啟示、知識、不為先知與教誨之言、則何益於爾哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，兄弟姊妹，我去恁遐，若干焦講靈語，無傳達上帝的啟示，抑是智識，抑是信息，抑是教示，對恁有什麼利益？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, hiaⁿ-tī chí-bē, góa khì lín hia, nā kan-ta kóng lêng-gú, bô thoân-ta̍t Siōng-tè ê khé-sī, á-sī tì-sek, á-sī sìn-sit, á-sī kà-sī, tùi lín ū sím-mi̍h lī-ek?

Chinese Traditional ERV 2006

兄弟们，如果我到你们那里去，只用另一种语言对你们说话，却没有给你们带来启示、知识、预言和教导，对你们又有什么益处呢？