1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

听着，我要告诉你们一个奥秘：我们并不是都要死亡，而是都要改变，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我今把奧妙的意思、告訴你們、我們不是都要死、乃是都要改變。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我今以奧義告爾、我等將來非皆死、乃必皆改變。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我現在把奧妙告訴你們、我們不是都要睡、但是都必變化、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我如今把一件奧秘的事告訴你們，我們不是都要睡覺，乃是都要改變。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

看哪，我把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺；乃是都要改變。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

注意，我告訴你們一件奧秘——我們大家並不必都睡去，但都必變。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我現在把一個奧祕告訴你們：我們不是都要睡覺，而是在一剎那，眨眼之間，就是號角最後一次吹響的時候，我們都要改變；因為號角要吹響，死人要復活，成為不朽壞的，我們也要改變。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我把奧妙指點你們、我們眾人沒有一概死完、但統總必定要化的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，而是都要改变，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要注意這一件奧祕的事：我們並不是都要死，而是在一剎那、一眨眼間，最後的號角響的時候，都要改變。最後的號角一響，死人要復活而成為不朽壞的；我們也要改變。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛注意聽這件奧妙个事：𠊎等並毋係全部會死；在一下仔，一𥍉目之間，最後一擺號筒響个時節，𠊎等全部會改變。最後一擺號筒一響，死人會復活成做毋會朽爛个，𠊎等還生个人也會改變。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，而是都要改變，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故矣。余謂爾等奧義、吾眾不將眠、乃眾而將變、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我今以奧妙告爾、我等不俱寢、而皆必化、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

視、我以奧妙告爾、吾眾不將盡寢、而將盡化、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲給恁講一項奧祕：咱𣍐攏死，不過佇一瞬間，一目𥍉久，最後的喇叭一下彈，咱攏會改變；喇叭彈，死人會閣活，變做𣍐朽爛的，咱嘛攏會改變。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh kā lín kóng chi̍t hāng ò-pì: Lán bōe lóng sí, put-kò tī chi̍t-sùn-kan, chi̍t-ba̍k-nih-kú, chòe-āu ê lat-pah chi̍t-ē tân, lán lóng ōe kái-piàn; lat-pah tân, sí-lâng ōe koh-oa̍h, pìⁿ-chòe bōe hiú-nōa--ê, lán mā lóng ōe kái-piàn.

Chinese Traditional ERV 2006

听着，我告诉你们一个秘密，在最后的号声吹响之际，我们不会都死，但都会在眨眼之间迅速地改变，因为号角会吹响，死人将复活而成不朽，我们活着的人也会改变。