1 Corinthians 15:58 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里的辛勤付出不会白费。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我親愛的弟兄們、應當堅固、不可搖動、殷殷勤勤服事主、因為知道奉主所作的工夫、不是枉然的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

所以我親愛之兄弟、當堅固、不可搖動、常久殷勤服事主、蓋知奉主所行之事、斷非徒勞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我親愛的兄弟們、你們應當堅固、不可搖動、常務主事、因為曉得宗主而勞苦、不是徒然的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力，多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裏面不是徒然的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常在主的工程上格外勤勞，因為知道你們的勞苦在主裏面不是徒然的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

既如此，我摯愛的弟兄們，明知自己的辛勞不致於在主身上落空，則須堅定不移，居恆在主的工作上充實！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我的好朋友呵、務要貞正固守、不要搖動、常常辦主的事、原曉得宗主的人、總沒有白勞苦的咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多做主工，因为你们知道，你们在主里的劳苦不是徒然的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以，親愛的弟兄姊妹們，你們要站穩，不可動搖。要不辭勞苦地為主工作；因為你們知道，為主工作絕不會是徒然的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，親愛个兄弟姊妹啊，你等愛企在，毋好搖動。愛常常認真做主个工作；因為知，你等為主所做个工作一定毋會空空。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是以吾列愛仁兄、爾輩止穩、毋動、恆廣行主工、因知汝勞非虛于主也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

是以我所愛之兄弟乎、爾當堅固不搖、常務主事、蓋知宗主而勞、非徒然也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是故凡我所愛之兄弟、其貞固不搖、恆溢于主工、蓋識爾之勞於主非徒然也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，親愛的兄弟姊妹，著徛在，毋通動搖。著常常盡力為主做工，因為恁知為主著磨做工一定𣍐落空。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h khiā-chāi, m̄-thang tōng-iâu. Tio̍h siông-siông chīn-la̍t ūi Chú chòe kang, in-ūi lín chai ūi Chú tio̍h-bôa chòe kang it-tēng bōe lo̍k-khong.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，我亲爱的兄弟们，要站稳脚根，不要动摇，要一贯把自己完全彻底地奉献给主的事业，因为你们知道在主内工作绝不会是徒劳的。