1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今还健在，也有些已经安息了；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後現於五百餘兄弟、同時見之、其中大半猶存、亦有已逝 逝原文作寢 者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又後、一時被五百多弟兄看見、其中多一半至今還在、也有已經去世的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又後一時為五百餘兄弟所見、其中多半至今尚在、亦有已去世者、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又後同時現給五百多兄弟看、其中大半至今還在、然有已經睡着的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又同時見於兄弟五百餘人、其中雖有已寢者、然強半猶存焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又次現與五百餘兄弟、同時見之、其中雖有死者、然大半猶存焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，郤也有已經睡了的；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

後來一時顯給五百多弟兄看；其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

隨後有五百餘名弟兄同時看見，其中某些人雖然睡下了。大多數迄今仍健在；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以後又有一次向五百多個弟兄顯現。他們中間大多數到現今還在，也有些已經睡了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来一次性地向五百多个弟兄显现， 其中大多数人至今还在，虽然也有些已经睡了；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來一次性地向五百多個弟兄顯現， 其中大多數人至今還在，雖然也有些已經睡了；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

後又現給五百多兄弟看、都是同時看見的、其中雖有幾個死了、然有大半還在。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

后来一次显给五百多弟兄看，其中一大半到现在还在，却也有已经睡了的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以後他又一次向五百多個跟從他的人顯現；這些人多數還活著，雖然也有些已經死了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以後，佢識一擺對五百零個跈佢个人顯現；這兜人大部份還在，雖然有兜已經過身了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

復現齊五百餘弟兄、其中有大半存至今、有幾許已眠。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又後同時現於五百餘兄弟、其中大半至今尚存、然有已寢者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又次、一時、見於五百餘兄弟、其中雖有歸寢者、然大半猶存、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來伊有一擺對五百外個兄弟顯現；許個人有的已經死，毋拘大部分的人猶活啲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi I ū chi̍t pái tùi gō͘-pah gōa ê hiaⁿ-tī hián-hiān; hiah-ê lâng ū ê í-keng sí, m̄-kú tōa-pō͘-hūn ê lâng iáu oa̍h--teh.

Chinese Traditional ERV 2006

然后又在五百个兄弟面前同时出现。这些兄弟大部分人至今还活着，尽管有些已死了。