1 Corinthians 16:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

至于 亚波罗 弟兄，我虽然再三劝他和弟兄们去你们那里，但他目前还不愿去。不过他有机会就会去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至於 亞波羅 、我力勸其偕諸兄弟就爾、但此時彼不欲往、待便時必至、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

至於兄弟 亞波羅 、我再三勸過他、同這幾位弟兄到你們那裏去。但這時候他決不願意去、得便的時候必要去。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

至於兄弟 亞波羅 、我已再三勸之、同諸兄弟、往就爾、但此時彼決不願往、得便時必往。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

至於兄弟亞波羅、我再三勸他、同這幾位兄弟到你們那裏去、但這時候、他不願去、得便的時候必要去、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至於兄弟 亞波羅 、我力勸其偕諸兄弟就爾、但此時彼不欲來、得間必至、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我甚勸兄弟 亞波羅 、偕諸兄弟就爾、彼於此時不欲往、有間必至、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

至於兄弟亞波羅，我再三的勸他，同弟兄們到你們那裏去：但這時候他決不願意去；幾時有了機會他必要去。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

至於兄弟亞波羅，我再三的勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去；他幾時有了機會他總要去。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至於弟兄亞波羅，我曾力勸他隨同諸弟兄趨貴處；可是他毫不願意現在即來，俟有機緣，他必來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于 阿波罗 弟兄，我曾多次劝他要与弟兄们一起到你们那里去，只是他目前实在不愿意去；但有机会的时候，他会去的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於 阿波羅 弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我狠勸兄弟 亞波羅 、同幾位兄弟到你那裏、但他這時不要去、有空就要去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於 亞波羅 弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于 亚波罗 弟兄，我再三劝他同弟兄们到你们那里去；但现在他绝不愿意去，等有机会他就会去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於 亞波羅 弟兄，我常常鼓勵他跟其他信徒一起去訪問你們，可是他總覺得現在去不合適 ，等有機會，他會去的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講到 亞波羅 兄弟，𠊎再三鼓勵佢同其他个兄弟共下去訪問你等，總係佢感覺這下去無盡好 ，有機會佢一定會去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於 亞波羅 弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

論吾昆 亞波羅 余告爾等、余已多求之同列弟兄往見爾然不願今往、後得空時欲往矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

至於兄弟 亞波羅 、我甚勸彼偕諸兄弟就爾、但此時彼不欲往、便時必至矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

至於兄弟 亞波羅 、我多勸之偕諸兄弟就爾、彼於今概無旨來、然有閒則至。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于兄弟 亚波罗 ，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

關係咱的兄弟 亞波羅 ，我有極力勸伊及其他的兄弟去訪問恁；不過伊目前攏無按算欲去，若有抵好的機會伊就會去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koan-hē lán ê hiaⁿ-tī A-pho-lô, góa ū ke̍k-le̍k khǹg i kap kî-tha ê hiaⁿ-tī khì hóng-būn lín; put-kò i ba̍k-chêng lóng bô àn-sǹg beh khì, nā ū tú-hó ê ki-hōe i chiū ōe khì.

Chinese Traditional ERV 2006

关于我们的兄弟亚波罗，我曾竭力劝他和其他兄弟一起去拜访你们。他现在还不想去，但是只要一有机会，他就会去看望你们的。