1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我很高兴 司提法纳 、 福徒拿都 和 亚该古 来我这里，因为你们帮不到我的地方，他们都补足了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

司提反 、 縛徒拿徒 、 亞該伊古 來此、我甚喜、因其補爾之不及、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

司提反 福徒拏都 亞該古 來到、我甚喜歡、他們可以補滿你們待我不足之處。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

司提反 福徒拏都 亞該古 來至、我甚喜悅、伊等可補滿爾待我不足之處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

士提反、福徒納、亞該古到這裏來、我甚喜歡、因為他們補滿你們不足之處、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我喜 司提反 福徒拿 亞該古 來、以其補爾之不逮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

士提反 、 福徒納 、 亞該古 、至此、我喜其補爾不逮、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

司提反，和福徒拏都，並亞該古，到這裏來，我很喜歡：因為他們可以補滿你們待我不周之處。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因司提法納和福徒拿都並亞該古到我這裏來我甚歡喜，因為你們待我不及之處，他們都補上了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

司提反、福徒拿都、亞該古等之出現，令我快慰之至；蓋諸位之遺憾，由這幾位補償了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

司提反、福徒拿都和亞該古都來了，所以我很快樂，因為他們補上了你們的不足，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我为 司提法纳 、 福特纳托 和 阿卡伊库 的到来感到欢喜，因为他们弥补了你们的空缺 ；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我為 司提法納 、 福特納托 和 阿卡伊庫 的到來感到歡喜，因為他們彌補了你們的空缺 ；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

士提反 、 福徒納 、 亞該古 、到這裏來、我喜懽他們能補你們不足的事、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

司提法那 、 福徒拿都 和 亞該古 到這裏來，我很高興，因為他們補上了你們不在我身邊的遺憾。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

司提法那 、 福徒拿都 和 亚该古 到这里来，我很高兴，因为他们补上了你们不在我身边的遗憾。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

司提法那 、 福徒拿都 ，和 亞該古 能夠到這裡來，我很高興。他們正好補償你們不在這裡的遺憾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

司提法那 、 福徒拿都 ，㧯 亞該古 到𠊎這位來，𠊎盡歡喜。佢等堵好補滿你等無在這位个欠缺。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

司提法那 、 福徒拿都 和 亞該古 到這裏來，我很高興，因為他們補上了你們不在我身邊的遺憾。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余喜見 士氐法拿 、及 復耳土拿士 、及 亞皆古士 、因伊等已補爾所缺、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

士提反 、 福徒納 、 亞該古 來此、我甚喜、因其補爾之不及、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我且喜 士底反亞 、 福徒納 、 亞該古 之在此、以其補爾不逮。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

司提反 和 福徒拿都 ，并 亚该古 到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

司提法那 、 福徒拿都 ，及 亞該古 來我遮，我真歡喜。恁無佇遮，𪜶替恁來幫贊我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sū-thê-hoat-ná, Hok-tô͘-ná-to͘, kap A-kai-kó͘ lâi góa chia, góa chin hoaⁿ-hí. Lín bô tī chia, in thòe lín lâi pang-chān góa.

Chinese Traditional ERV 2006

我很高兴司提反、福徒拿都和亚该古都来了。虽然你们不在这里，但是，他们填补了你们不在这里的遗撼。