1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

正如圣经上说： “上帝为爱祂的人所预备的， 是眼睛未曾见过， 耳朵未曾听闻， 人心也未曾想到的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如經載云、天主為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如經上說、天主為愛他的人所豫備的好處、是眼睛未曾看見、耳朶未曾聽見、人心也未曾想到的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如經所云、 神為愛之者所預備之事、乃目未曾見、耳未曾聞、亦未曾入於人心者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

正如经上所记： “ 神为爱他的人所预备的， 是眼睛未曾见过，耳朵未曾听过， 人心也未曾想到的。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

如經書上說、上帝為愛他的人、所預備的事、是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如經云、目未見、耳未聞、亦未入人之心者、即上帝為愛之者所備也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經云、上帝為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、心未念、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

如經上所記，上帝為愛祂的人所豫備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

反倒如所記載：『神為愛祂的人所豫備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，也未曾進入了人心的』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

猶如經卷所載，『　神為熱愛祂的人所預備的，即目所未見、耳所未聞、亦未湧起於人心之事。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

正如經上所記： “ 神為愛他的人所預備的， 是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽過， 人心也未曾想到的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而正如经上所记： “神为爱他的人所预备的， 是眼睛没有见过，耳朵没有听过， 人心也没有想过的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而正如經上所記： 「神為愛他的人所預備的， 是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過， 人心也沒有想過的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

如 经上 所记： 上帝为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書說道、上帝替愛他的人所預備的事、都是眼睛沒得看見的、耳朵沒得聽見的、心裏沒有想到的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如經上所記： 「上帝為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如经上所记： “上帝为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正如聖經所說： 上帝為愛他的人所預備的， 正是眼睛沒有見過， 耳朵沒有聽過， 也從來沒有人想到的！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像聖經所講： 上帝為敬愛佢个人所預備个， 係人目珠吂識看過， 耳公吂識聽過， 人心吂識想過个！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如經上所記： 「 神為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃如經云、神所預備與愛之之輩、目未見、耳未聞、又未上于人之心、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

如經云、上帝為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

乃如經載云、目所未見、耳所未聞、未入於人心者、即凡上帝為愛之者所備也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

如 经上 所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

照聖經所記載： 上帝為著疼伊的人準備的， 是目睭毋曾看著， 耳孔毋曾聽著， 嘛毋曾有人想著的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiàu Sèng-keng só͘ kì-chài: Siōng-tè ūi-tio̍h thiàⁿ I ê lâng chún-pī--ê, sī ba̍k-chiu m̄-bat khòaⁿ--tio̍h, hī-khang m̄-bat thiaⁿ--tio̍h, mā m̄-bat ū lâng siūⁿ--tio̍h-ê.

Chinese Traditional ERV 2006

正如《经》上所说的那样： “上帝为爱他的那些人所准备的： 眼睛没有看见过，耳朵没有听说过，也不曾有人想到过。”