1 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打下了根基，然后让其他工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

照著天主所賜的恩、我如同賢良的工頭、已經立好了根基、別人在上面建造。只是各人要仔細如何在上面建造。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

按 神所賜之恩、我如賢良工師、已立其基、他人在上建造、但各人宜審慎如何在上建造。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我照着 神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

照着上帝所賜的恩、我如同賢良的工師、已經立好了基址、別人在上面建造、然各人應當謹慎、如何在上面建造、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我照着上帝所給我的恩，好像一個聰明的建築家，立好了根基；有別人在上面建造。只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我照神所賜給我的恩典，好像一個聰明的工頭立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我依照　神賜予的恩惠，作為一個有匠心的總工程師而奠了基；可是在基礎上經之營之，為有人在。每個人須注意如何在基礎上營造！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我照著 神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我照上帝所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我靠上帝所賜的恩典、像好匠頭布了基址、別人來建屋似的、只是要仔細怎麼樣建屋。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我照上帝所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我用上帝給我的恩賜，像一個內行的建築師立好根基，別人在它上面建造。可是每一個人都要謹慎自己怎樣在根基上建造。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎用上帝給𠊎个恩賜，像一個內行个工頭打好地基，別人在該頂高起屋。總係，每一個人愛想清楚自家樣般來起。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我照 神所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

依奉所賜神恩如智匠、已安基址、他人加其上、然各宜慎如何加上、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

按上帝所賜之恩、我如賢工師、已置基、而他人建於其上、然各宜慎、如何建於其上也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我依上帝所予之恩猶智工師、置基、他人經營之各人惟慎如何經營。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

照上帝互我的恩賜，我作一個𠢕的建築師下地基，別人佇彼頂面起造。毋拘逐個人著看家己按怎啲起造。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiàu Siōng-tè hō͘ góa ê un-sù, góa choh chi̍t ê gâu ê kiàn-tio̍k-su hē tōe-ki, pa̍t-lâng tī hit téng-bīn khí-chō. M̄-kú ta̍k-ê lâng tio̍h khòaⁿ ka-kī án-chóaⁿ teh khí-chō.

Chinese Traditional ERV 2006

我用上帝给我的能力，象一个建筑专家一样，打下了这个地基。别人在这个地基上建造。但是，每个人都应该小心该如何在它之上建造。